Traducción de la letra de la canción Lovin' You for Life - Faith Evans, The Notorious B.I.G., Lil' Kim

Lovin' You for Life (original)

Uh, uh
Uh, uh, uh, uh
Uh, uh, uh, uh
Uh, Uh
Heyyy
I remember sellin' three bricks of straight flour
Got my man a beat down to the third power
He didn’t care, spent the money in a half hour
Got some fishscale, reigned on competition like a shower
A .38, a lot of mouth was our only weapon
We was kings till the D’s crept in;
and now I’m stressin'
Gave him half my paper, told 'em «Go that route!»
Few months, he got his brain blown out, now I’m missin' him
In your love (in your love)
That’s where I’ll be, my baby
In my heart (oh yeah)
I’ll always keep you with me (not a day)
Not a day goes by (without you)
Without you on my mind
I’ll be loving you for life (I'll be loving you)
Think about you all the time
It’s been a while
But I can never forget your smile
Seems like yesterday, you were in my arms
I wasn’t ready, ready for you to leave so soon
No matter what I know you’re in my heart
His baby’s mother, she trippin', blamin' me
And his older brothers understand the game it be
Kinda topsy turvy;
you win some, you lose some
Damn, they lost a brother, they mother lost a son
Fuck, why my nigga couldn’t stay in N.Y.
I’m a thug, but I swear for three days I cried
I’d look in the sky and ask God why
Can’t look his baby girls in the eye;
damn, I’m missin' him
In your love (In your love, love, love, love)
That’s where I’ll be, my baby (that's where I’ll be, my baby)
In my heart (oh yeah)
I’ll always keep you with me (not a day goes by)
Not a day goes by (without you on my mind)
Without you on my mind
I’ll be loving you for life (I'll be loving you for life)
Think about you all the time
I’ve been handling your death like the undertaker
Keep you close to my heart, like a pacemaker
Damn I missin'
The way we used to kissin'
And you cookin', your favourite dishin'
Fish 'n' Spaghetti
For you to die, I wasn’t ready
And life after death, ain’t been so fresh
Still a motherfuckin' king of NYC
Period!
I can’t you bring you back (I can’t you bring you back)
I had to deal with the pain
But you’re not around (around)
So much I wish I could say (I could say)
We still got your back (we still got your back)
I put that on everythin'
Never had the chance to say goodbye
(We really miss you 'BIG')
In your love (yeah)
That’s where I’ll be, my baby (be)
In my heart (oh yeah)
I’ll always keep you with me (not a day goes by)
Not a day goes by (without you)
Without you on my mind (on my mind)
I’ll be loving you for life (and I’ll be loving you for life)
Think about you all the time
In your love
That’s where I’ll be, my baby ('cause I really wanna' see you smile)
In my heart (oh-yeah)
I’ll always keep you with me (not a day goes by)
Not a day goes by (without you)
Without you on my mind (on my mind)
I’ll be loving you for life (I'll be loving you)
Think about you all the time
(We really miss you 'BIG')

Lovin' You for Life (traducción)

eh, eh
UH uh uh uh
UH uh uh uh
uh, uh
hola
Recuerdo vender tres ladrillos de harina pura
Le di a mi hombre una paliza a la tercera potencia
No le importó, gastó el dinero en media hora
Tengo algo de escamas, reinó en la competencia como una ducha
Una .38, mucha boca era nuestra única arma
Fuimos reyes hasta que llegaron los D;
y ahora estoy estresado
Le di la mitad de mi periódico, les dije "¡Vayan por ese camino!"
En unos meses, le volaron el cerebro, ahora lo extraño
En tu amor (en tu amor)
Ahí es donde estaré, mi bebé
En mi corazón (oh sí)
Siempre te tendré conmigo (ni un día)
No pasa un día (sin ti)
Sin ti en mi mente
Te estaré amando de por vida (te estaré amando)
Piensa en ti todo el tiempo
Ha sido un tiempo
Pero nunca podré olvidar tu sonrisa
Parece que fue ayer, estabas en mis brazos
No estaba listo, listo para que te fueras tan pronto
No importa lo que sé, estás en mi corazón
La madre de su bebé, se tropieza, me culpa
Y sus hermanos mayores entienden el juego que sea
un poco al revés;
A veces se gana, se pierde algo
Maldita sea, perdieron un hermano, su madre perdió un hijo
Joder, ¿por qué mi negro no podía quedarse en N.Y.?
Soy un matón, pero te juro que por tres días lloré
Miraría al cielo y le preguntaría a Dios por qué
No puede mirar a sus niñas a los ojos;
maldita sea, lo estoy extrañando
En tu amor (En tu amor, amor, amor, amor)
Ahí es donde estaré, mi bebé (ahí es donde estaré, mi bebé)
En mi corazón (oh sí)
Siempre te tendré conmigo (no pasa un día)
No pasa un día (sin ti en mi mente)
Sin ti en mi mente
Te amaré de por vida (te amaré de por vida)
Piensa en ti todo el tiempo
He estado manejando tu muerte como el enterrador
Mantenerte cerca de mi corazón, como un marcapasos
Maldita sea, extraño
La forma en que solíamos besarnos
Y tú cocinas, tu plato favorito
pescado y espaguetis
Para que murieras, yo no estaba listo
Y la vida después de la muerte, no ha sido tan fresca
Sigue siendo un maldito rey de Nueva York
¡Período!
No puedo traerte de vuelta (No puedo traerte de vuelta)
Tuve que lidiar con el dolor
Pero no estás cerca (alrededor)
Tanto desearía poder decir (podría decir)
Todavía te respaldamos (todavía te respaldamos)
Puse eso en todo
Nunca tuve la oportunidad de decir adiós
(Realmente te extrañamos 'GRANDE')
En tu amor (sí)
Ahí es donde estaré, mi bebé (ser)
En mi corazón (oh sí)
Siempre te tendré conmigo (no pasa un día)
No pasa un día (sin ti)
Sin ti en mi mente (en mi mente)
Te amaré de por vida (y te amaré de por vida)
Piensa en ti todo el tiempo
en tu amor
Ahí es donde estaré, mi bebé (porque realmente quiero verte sonreír)
En mi corazón (oh-yeah)
Siempre te tendré conmigo (no pasa un día)
No pasa un día (sin ti)
Sin ti en mi mente (en mi mente)
Te estaré amando de por vida (te estaré amando)
Piensa en ti todo el tiempo
(Realmente te extrañamos 'GRANDE')