Traducción de la letra de la canción Dreams And Pyres - Falconer

Dreams And Pyres (original)

It’s the darkened years
Superstition’s flying high
There is pain, there is fear
In the poverty’s sigh
Preachers on a frightening spree
Of demons and hell’s fire
Warnings of the devil’s decree
In all sinful desires
A boy have just arrived
An orphan he’s become
From adultery and incest and witchery
To the seething alleys
Of quarrels and discord
A storm cloud has finally gathered
Discussions long into the night
About the dark one’s diabolical scheme
Children they listen and they dream
Well-fed nightmares of a similar theme
Imaginations out of control
For each morning they tell more and more
— Summon the new boy for a watch
He have seen the signs of evil before
— There is the devil’s bride
Rode on the goat astride
God save us from Satan’s firm hand!
There is the torture witch
Poked us with glowing sticks
God save us from Satan’s allies!
— In the name of our Lord I’m harmless
— Confess your sins to our Christ!
— I can’t confess to what children dream
Prejudiced tongues has twisted
Their minds before your eyes
— Silence, you whore of the dark one
Save your soul and repent what you’ve done!
Accuse the poor
And get a tap on the head
— You truly are a blessed child
She will burn in iron upon the stake
Accuse the countess
And get a slap into the face
— You aught to know a noble’s rang
She’s too venerable for you poor fool
— Speed up the pace
Chanting the praise
Ever higher
Hysteric ball:
— Sentence them all
To the fire!
One day the boy confessed his lies
— I know nothing about
The witches ways
One after one they all came forth
— Rather informers than burn
At the end of the day
— There is the wicked tongue
From indolence it sprung
God save us from sinister minds!
There is the fiendish flock
All limbs are chained and locked
God save us from sinister minds!
There is the serpent’s fang
From where the evil sprang
God save him from the dark of hell!
There is a boy aflame
Ending his fancied game
God save him from Satan’s demons!

Dreams And Pyres (traducción)

Son los años oscuros
La superstición está volando alto
Hay dolor, hay miedo
En el suspiro de la pobreza
Predicadores en una juerga aterradora
De demonios y fuego del infierno
Advertencias del decreto del diablo
En todos los deseos pecaminosos
acaba de llegar un chico
Un huérfano en el que se ha convertido
Del adulterio, el incesto y la brujería
A los callejones hirvientes
De peleas y discordias
Por fin se ha formado una nube de tormenta
Discusiones hasta bien entrada la noche
Sobre el esquema diabólico del oscuro
Los niños escuchan y sueñan
Pesadillas bien alimentadas de un tema similar
Imaginaciones fuera de control
Porque cada mañana cuentan más y más
— Llamar al chico nuevo para un reloj.
Él ha visto las señales del mal antes
— Ahí está la novia del diablo
Cabalgó sobre la cabra a horcajadas
¡Dios nos salve de la mano firme de Satanás!
Ahí está la bruja torturadora
Nos pinchó con palos brillantes
¡Dios nos salve de los aliados de Satanás!
— En el nombre de nuestro Señor soy inofensivo
— ¡Confiesa tus pecados a nuestro Cristo!
— No puedo confesar lo que sueñan los niños
Las lenguas prejuiciosas se han torcido
Sus mentes ante tus ojos
— Silencio, puta del oscuro
¡Salva tu alma y arrepiéntete de lo que has hecho!
acusar a los pobres
Y recibe un toque en la cabeza
— Realmente eres un niño bendecido
Ella arderá en hierro sobre la hoguera
acusar a la condesa
Y recibir una bofetada en la cara
— Deberías saber el timbre de un noble
Ella es demasiado venerable para ti pobre tonto
— Acelerar el ritmo
Cantando la alabanza
cada vez más alto
Bola histérica:
— Sentenciarlos a todos
¡Al fuego!
Un día el niño confesó sus mentiras
— No sé nada sobre
Los caminos de las brujas
Uno tras uno salieron todos
— Más bien informantes que quemar
Al final del día
— Existe la lengua malvada
De la indolencia brotó
¡Dios nos salve de mentes siniestras!
Está el rebaño diabólico
Todas las extremidades están encadenadas y bloqueadas.
¡Dios nos salve de mentes siniestras!
Ahí está el colmillo de la serpiente
De donde brotó el mal
¡Dios lo salve de las tinieblas del infierno!
Hay un niño en llamas
Poner fin a su juego de fantasía
¡Dios lo salve de los demonios de Satanás!