Traducción de la letra de la canción Skula, Skorpa, Skalk - Falconer

Skula, Skorpa, Skalk (original)

Years of famine and years of sigh
Reaps our land that fell from crest
Creatures, serfs and men hanged high
Yet no remedy
What will ever please our Gods?
Gather the chiefs and sages
What will save the tomorrow
From these Dark Ages
Slay and sacrifice our king
Coat the statues with noble blood
Intensify the holy smoke
With a royal lamb
Now neither your braves, your wise nor gold
So far renowned
Will be of aid now as the doomsday call
Now you must rise up to show the steel
Courage of your heart
And soon you’ll raise your horn in Valhalla’s hall
Skula, Skorpa, Skalk
En man han tjänt herr lagers gård
I sommar, vinter år för år
Säg mig, vem sörjer nu för dig?
För slit och släp under himmel grå
Han blott sitt bröd som löning får
Säg mig, vem sörjer nu för dig?
Så kommer hastigt budet in:
— Vår herre lägrar dotra din!
Säg mig, vem sörjer nu för dig?
Och trällen nu genom dörren steg
Han lämna plogen vid årkerns teg
Säg mig, vem sörjer nu för dig?
— Herr lager hör nu mina ord
Min doter till din hora gjord
Säg mig, vem sörjer nu för dig?
Och lager sa i vredesmod:
— Du värnar ej om ditt trälablod
Säg mig, vem sörjer nu för dig?
Varken öl eller vin dig ämnat
Ej heller ägorätt
Dock Skula, Skorpa, Skalk
Träl visste ej ett ord utav
Förrns strupen hans var skuren av
Säg mig, vem sörjer nu för dig?
— Det här är nog för bot idag
Och dotra tar jag vid behag
Säg mig, vem sörjer nu för dig?
— Kom jag ska visa dig min rätt
Att trösta dej på valfritt sätt
Säg mig, vem sörjer nu för dig?
«O tack!»
Han sa med gråtmild röst
Och stötte kniven uti hans bröst
— Säg mig, vem sörjer nu för dig?

(traducción)

Años de hambre y años de suspiro
Cosecha nuestra tierra que cayó de la cresta
Criaturas, siervos y hombres colgaban alto
Sin embargo, ningún remedio
¿Qué será del agrado de nuestros dioses?
Reunir a los jefes y sabios
¿Qué salvará el mañana?
De estas Edades Oscuras
Mata y sacrifica a nuestro rey
Cubre las estatuas con sangre noble
Intensificar el humo sagrado
Con un cordero real
Ahora ni tus valientes, tus sabios ni el oro
Hasta ahora renombrado
Será de ayuda ahora que la llamada del fin del mundo
Ahora debes levantarte para mostrar el acero.
Coraje de tu corazón
Y pronto levantarás tu cuerno en el salón de Valhalla
Skula, Skorpa, Skalk
Un hombre al que sirvió en la granja del Sr. Lagers
En verano, invierno año tras año
Dime, ¿quién te cuida ahora?
Por desgaste bajo el cielo gris
Solo recibe su pan como recompensa.
Dime, ¿quién te cuida ahora?
Entonces la oferta llega rápidamente:
- ¡Nuestro Señor acampa a tu hija!
Dime, ¿quién te cuida ahora?
Y los esclavos ahora entraron por la puerta
Deja el arado al borde del arca
Dime, ¿quién te cuida ahora?
- Mr lager ahora escucha mis palabras
Mi hija a tu puta hecha
Dime, ¿quién te cuida ahora?
Y lager dijo enfadado:
- No proteges tu sangre de madera
Dime, ¿quién te cuida ahora?
Ni cerveza ni vino pretendías
La propiedad tampoco
Muelle Skula, Skorpa, Skalk
Thrall no sabía una palabra de
Antes de que le cortaran la garganta
Dime, ¿quién te cuida ahora?
- Esto es probablemente una cura hoy
Y tomo a la hija a voluntad
Dime, ¿quién te cuida ahora?
- Déjame mostrarte mi derecho
Para consolarte de cualquier manera que puedas
Dime, ¿quién te cuida ahora?
"¡Oh gracias!"
dijo con voz sollozante
Y clavé el cuchillo en su pecho
- Dime, ¿quién te cuida ahora?