Traducción de la letra de la canción Field Of Sorrow - Falconer

Field Of Sorrow (original)

The memory lingers on of the arrival of dawn
They saw the beacon aflame
Burning with sorrow for the lives that would be lost
And the troops went ashore
Sounds of drums filled the air
Towards the city they marched
Called all the young ones, called the old
Summoned the people to stand up and be bold
Fight a superior force for high society
Sheltered behind the walls
Holding the riches that forever could be lost
Outside the city gates
The peasant army fights on
Towards their imminent doom
Cross the Field of Sorrow children’s soul still cry
As an echo from the blackened day
Cross the Field of Sorrow
There are whispers and sighs
From burning anguish and dismay
From the protection of walls
Beheld the blood stained plains
Reeking of sacrifice’s shame
Children and cripples of the battle that was lost
Trembling hands open the gates
For the extortion of fire
As they had nowhere to hide
Fill up the barrels and chests with all your gold
Build me a throne to rest upon
Fear not the fate of the fallen
Hear not the cries of the crows
And so they sailed off with the gold
In the midst of the sea
They were caught by a storm
Both booty and crew’s lying deep

Field Of Sorrow (traducción)

Perdura el recuerdo de la llegada del alba
Vieron el faro en llamas
Ardiendo de dolor por las vidas que se perderían
Y las tropas desembarcaron
Sonidos de tambores llenaron el aire
Hacia la ciudad marcharon
Llamó a todos los jóvenes, llamó a los viejos
Convocó a la gente a ponerse de pie y ser audaz
Lucha contra una fuerza superior de la alta sociedad
Protegido detrás de las paredes
Sosteniendo las riquezas que para siempre podrían perderse
Fuera de las puertas de la ciudad
El ejército campesino sigue luchando
Hacia su destino inminente
Cruzar el Campo de los Dolores el alma de los niños todavía llora
Como un eco del día ennegrecido
Cruzar el Campo del Dolor
Hay susurros y suspiros
De la angustia ardiente y la consternación
De la protección de paredes
Contemplé las llanuras manchadas de sangre
Apestando a la vergüenza del sacrificio
Niños y lisiados de la batalla que se perdió
Manos temblorosas abren las puertas
Por la extorsión de fuego
Como no tenían donde esconderse
Llena los barriles y cofres con todo tu oro
Constrúyeme un trono para descansar
No temas el destino de los caídos
No escuches los gritos de los cuervos
Y así navegaron con el oro
En medio del mar
Fueron atrapados por una tormenta
Tanto el botín como la tripulación yacen profundamente