Traducción de la letra de la canción Fru Silfver - Falconer

Fru Silfver (original)

Herr Silfver han var en riddareman,
Han fäste en mö uti främmande land.
De levde tillsammans uti årena sju
Och barnen hon födde en och så tu.
Sen döden kom uti deras gård,
Fru Silfver hon blev lagd uppå den svartaste bår
Men faderen snart äktar en ny mor till sin gård.
Den ena hon sparkade den andra hon slog,
Den tredje hon tog uti håret och drog.
Barnen de flydde så kammaren dit moderen låg.
Den ena grät tårar den andra grät blod,
Den tredje grät mor ur svartaste jord.
På griften min hörs klagan, på griften hörs gråt.
Fru Silfver från himmelen nedstiga
Och så åter till sin gård hon gå
Och ute så för henne styvmoderen stå.
Efter mig jag lämnat både åker och äng
Men barnen de tvingas svultna I säng.
Efter mig jag lämnat bolster så blå
Men barnen de ligga på stickor och strå.
-Vill du nu ej bliva
Barnens mor så blid
Skall jag låta dig I helvetet lida och bli.
-Jag ryser och jag bävar.
Aldrig era barn skall lida någon nöd,
Jag här nu lova och hålla det till min död.
-Må då ormar fräta både hjärta och barm
Om jag sedan gör de små någon harm.
För aldrig skall jag vara strid mot din släkt
Så visa dig aldrig mer I sådan dräkt.
Och fru Silfver hon lämnar
Både trygghet och hopp
Och far sedan åter till himmelen opp.
Sen styvmoderen tager sina barn I sin famn
Och nämner dem alla vid hjärteliga namn.

Fru Silfver (traducción)

Sr. Silver era un caballero,
Adjuntó una doncella a una tierra extranjera.
Vivieron juntos durante siete años.
Y los hijos que dio a luz y así tu.
Como la muerte salió de su patio,
Sra. Silver, la colocaron en la camilla más negra.
Pero el padre pronto se casa con una nueva madre en su granja.
Al que pateó al otro golpeó,
La tercera se sacó el pelo y tiró.
Los niños de los que huyeron vieron la cámara donde yacía la madre.
Uno lloró lágrimas el otro lloró sangre,
La tercera madre lloró desde el suelo más negro.
En mi pena se oye mi lamento, en mi pena hay llanto.
Sra. Silver descendió del cielo
Y entonces, de regreso a su granja, se fue.
Y por ahí así para su stand de madrastra.
Después de mí dejé tanto los campos como los prados.
Pero los niños se ven obligados a morir de hambre en la cama.
Después de mí dejé refuerzos tan azules
Pero los niños yacen sobre palos y paja.
- ¿No quieres quedarte ahora?
La madre de los niños se veía gentil.
¿Te dejaré sufrir y convertirte en el infierno?
-Estoy temblando y estoy temblando.
Nunca tus hijos sufrirán ninguna dificultad,
Lo prometo aquí ahora y lo cumplo hasta mi muerte.
-Que las serpientes corroan tanto el corazón como el pecho
Si entonces les hago a los pequeños algún resentimiento.
Porque nunca estaré en contra de tu familia.
Así que nunca vuelvas a aparecer con un traje así.
Y la Sra. Silver se va
Tanto la seguridad como la esperanza
Y luego volver al cielo.
Entonces la madrastra toma a sus hijos en brazos
Y menciónalos a todos con nombres sinceros.