Traducción de la letra de la canción Herr Peder och hans syster - Falconer

Herr Peder och hans syster (original)

Konungen fjrran till Ryninge for.
Nare fgelen sjunger I skogen.
Kvar dare hemma blev syster och bror.
Mig vcker en stolts jungfruga.
«Liten Kerstin kan jag f kr vilje med dig?»
Nare fgelen sjunger I skogen.
«Nej ty det faller svra synder drvid.»
Mig vcker en stolts jungfruga.
«D skall jag dikta en lgn upp dig.»
Nare fgelen sjunger I skogen.
«Ljug du ty dig tror ingen ver mig.»
Mig vcker en stolts jungfruga.
Nare konungen ter frn Ryninge var:
Nare fgelen sjunger I skogen.
«Och hur mr d ni, som hemma var kvar?»
Mig vcker en stolts jungfruga.
«Liten Kerstin hon gare bde hor och mord,
Nare fgelen sjunger I skogen.
De spda sm barn de lgger hon I jord.
«Mig vcker en stolts jungfruga.
Under himmelens hjd
Blodsband skndat av djvulens verk
P denna dystra dag.
Under hstsolens gld
Oskuld offrad fare hgmod och svek.
Stare nu med diktad skuld.
«Hur skall s grset p marken kunna gro.
Nare fgelen sjunger I skogen.
«Nr faderen intet sonen vill tro?»
Mig vcker en stolts jungfruga.
Konungen sade till smsvenner tv:
Nare fgelen sjunger I skogen.
«G nu t skogen och huggen mig ett bl!»
Mig vcker en stolts jungfruga.
Under himmelens hjd
Blodsband skndat av djvulens verk
P denna dystra dag.
Under hstsolens gld
Oskuld offrad fare hgmod och svek.
Stare nu p gravens rand.
Arla fljet red, kyrkogrden var dess ml Sen liten Kerstin kastades p rdaste bl.
Mina lemmar brinna rda, mina blster brinna bl.
«Gud nde mig som skall upp drp»
«Hare mig Herr Peder vad jag sger dig,
I Jesu namn jag nska lite vatten till mig!
«S satte han ett horn p det lngsta spjut,
De f sm dropparna de spillde han ut.
Under himmelens hjd
Blodsband skndat av djvulens verk
P denna dystra dag.
Under hstsolens gld
Oskuld offrad fare hgmod och svek.
Stare nu I lgors sken.
Det kommo tv duvor av himmelen ned,
Nare fgelen sjunger I skogen.
Nare de foro upp, s voro de tre.
Mig vcker en stolts jungfruga.
Der kommo tv korpar av helvetet opp,
Nare fgelen sjunger I skogen.
De togo Herr Peder med sjl och med kropp.
Mig vcker en stolts jungfruga.

(traducción)

El rey lejos de Ryninge para.
Cerca del pájaro canta En el bosque.
Hermana y hermano se quedaron en casa.
Me despierta una virgen orgullosa.
"Pequeña Kerstin, ¿puedo tener tu testamento contigo?"
Cerca del pájaro canta En el bosque.
"No, porque es un pecado grave".
Me despierta una virgen orgullosa.
"Entonces inventaré una mentira para ti".
Cerca del pájaro canta En el bosque.
"Mientes, porque nadie me cree".
Me despierta una virgen orgullosa.
Cuando el rey vino de Ryninge estaban:
Cerca del pájaro canta En el bosque.
"¿Y cómo estás tú, que te quedaste en casa?"
Me despierta una virgen orgullosa.
«La pequeña Kerstin cometió tanto adulterio como asesinato,
Cerca del pájaro canta En el bosque.
Los niños pequeños los pusieron en el suelo.
«Me despierta una doncella orgullosa.
Bajo los cielos hjd
Banda de sangre escandalizada por obra del diablo
En este día sombrío.
bajo el sol de otoño
La inocencia sacrificó el peligro el orgullo y la traición.
Mire ahora con culpabilidad dictada.
«¿Cómo debería poder crecer la hierba en el suelo?
Cerca del pájaro canta En el bosque.
"¿Cuando el padre no quiere que el hijo crea nada?"
Me despierta una virgen orgullosa.
El rey le dijo a smsvenner tv:
Cerca del pájaro canta En el bosque.
"¡Ahora ve al bosque y córtame un bl!"
Me despierta una virgen orgullosa.
Bajo los cielos hjd
Banda de sangre escandalizada por obra del diablo
En este día sombrío.
bajo el sol de otoño
La inocencia sacrificó el peligro el orgullo y la traición.
Ahora mira fijamente al borde de la tumba.
Arla voló roja, el cementerio era su objetivo. Luego, la pequeña Kerstin fue arrojada al redest bl.
Mis extremidades arden rojas, mis ampollas arden bl.
«Dios y yo que subirá drp»
"Escuche, Sr. Peder, lo que le digo,
¡En el nombre de Jesús quiero un poco de agua para mí!
«Luego puso un cuerno en la lanza más larga,
Las pocas gotas que derramó.
Bajo los cielos hjd
Banda de sangre escandalizada por obra del diablo
En este día sombrío.
bajo el sol de otoño
La inocencia sacrificó el peligro el orgullo y la traición.
Mire ahora que lgors brillan.
Dos palomas descendieron del cielo,
Cerca del pájaro canta En el bosque.
Cuando subieron, eran tres.
Me despierta una virgen orgullosa.
Llegaron dos cuervos del infierno,
Cerca del pájaro canta En el bosque.
Se llevaron al señor Peder con el alma y con el cuerpo.
Me despierta una virgen orgullosa.