Traducción de la letra de la canción Rat A Tat - Fall Out Boy, Courtney Love

Rat A Tat (original)

Rise and shine cult campers
Let’s put our faith back in mayhem
We are every old broken toy born again and again
As we turn the hype into hope
We silence the noise
We are the splinter under the world’s fingernail
As we turn the diamonds back into coal
It’s Courtney, bitch
Rat a tat tat
Rat a tat tat tat hey
No thesis existed for burning cities down at such a rampant rate
No graphics and no fucking PowerPoint presentation
So they just DIY’d that shit and they built their own bombs
She’s his suicide blond, she’s never been gold
Are you ready for another bad poem?
One more off-key anthem
Let your teeth sink in
Remember me as I was not as I am
And I said, «I'll check in tomorrow if I don’t wake up dead,»
I kept wishing she had blonde ambition and she’d let it go to my head
Rat a tat tat
Rat a tat tat tat hey
My love is a weapon
There’s no second guessing when I say
Rat a tat tat
Rat a tat tat tat hey
My heart is a grenade
You pull the pin and say:
We’re all fighting growing old
We’re all fighting growing old
In the hopes
Of a few minutes more
To get, get on St. Peter’s list
But you need to lower your standards
'Cause it’s never
Getting any better than this
We are professional ashes of roses
This kerosene’s live
You settled your score
This is where you come to beg, unborn and unshaven
Killing fields of fire to a congress of ravens
This is what we do, baby, we nightmare you
I’m about to make your sweat roll backwards
And your heart beat in reverse
Our guts can’t be reworked
As alone as a little white church in the middle of the desert
Getting burned
But I’ll take your heart served up two ways
I sing a bitter song
I’m the lonelier version of you
I just don’t know where it went wrong
Rat a tat tat
Rat a tat tat tat hey
My love is a weapon
There’s no second guessing when I say
Rat a tat tat
Rat a tat tat tat hey
If my heart is a grenade
You pull the pin and say:
We’re all fighting growing old
We’re all fighting growing old
In the hopes
Of a few minutes more
To get, get on St. Peter’s list
But you need to lower your standards
'Cause it’s never
Getting any better than this
Rat a tat tat
Rat a tat tat tat hey
It’s never
Getting any better than this
She’s sick and she’s wrong
She’s young dirty blonde
And you sink inside her like a suicide bomb
He says, «I've seen bigger.»
She says, «I've lit better.»
And they throw the matches down into the glitter
Not a dry eye left in the house
Go boy, go boy, run for your life
Go boy, go boy, run for your life
Go boy, go boy, run for your life
We’re all fighting growing old
We’re all fighting growing old
In the hopes
Of a few minutes more
To get, get on St. Peter’s list
But you need to lower your standards
'Cause it’s never
Getting any better than this
Rat a tat tat
Rat a tat tat tat hey
It’s never
Getting any better than this
Are you ready for another bad poem?

(traducción)

Campistas de culto Levántate y brilla
Pongamos nuestra fe de vuelta en el caos
Somos todos los viejos juguetes rotos nacidos una y otra vez
A medida que convertimos la exageración en esperanza
Silenciamos el ruido
Somos la astilla bajo la uña del mundo
Mientras volvemos a convertir los diamantes en carbón
Soy Courtney, perra
Rata un tat tat
Rat a tat tat tat hey
No existía ninguna tesis para incendiar ciudades a un ritmo tan desenfrenado
Sin gráficos y sin puta presentación de PowerPoint
Así que simplemente hicieron esa mierda y construyeron sus propias bombas.
Ella es su rubia suicida, nunca ha sido dorada
¿Estás listo para otro mal poema?
Un himno más fuera de tono
Deja que tus dientes se hunda
Recuérdame como era no como soy
Y yo dije: «Mañana me registro si no me despierto muerto»
Seguía deseando que tuviera ambición rubia y que dejara que se me subiera a la cabeza.
Rata un tat tat
Rat a tat tat tat hey
Mi amor es un arma
No hay dudas cuando digo
Rata un tat tat
Rat a tat tat tat hey
Mi corazón es una granada
Tiras del alfiler y dices:
Todos estamos luchando por envejecer
Todos estamos luchando por envejecer
en las esperanzas
De unos minutos mas
Para conseguir, entrar en la lista de San Pedro
Pero necesitas bajar tus estándares
porque nunca es
Obtener algo mejor que esto
Somos profesionales cenizas de rosas
Este queroseno está vivo
Ajustaste tu puntaje
Aquí es donde vienes a mendigar, no nacido y sin afeitar
Matando campos de fuego a un congreso de cuervos
Esto es lo que hacemos, nena, te tenemos una pesadilla
Estoy a punto de hacer que tu sudor ruede hacia atrás
Y tu corazón latía al revés
Nuestras tripas no pueden ser reelaboradas
Tan solo como una pequeña iglesia blanca en medio del desierto
Quemarse
Pero tomaré tu corazón servido de dos maneras
Yo canto una canción amarga
Soy la versión más solitaria de ti
Simplemente no sé dónde salió mal
Rata un tat tat
Rat a tat tat tat hey
Mi amor es un arma
No hay dudas cuando digo
Rata un tat tat
Rat a tat tat tat hey
Si mi corazón es una granada
Tiras del alfiler y dices:
Todos estamos luchando por envejecer
Todos estamos luchando por envejecer
en las esperanzas
De unos minutos mas
Para conseguir, entrar en la lista de San Pedro
Pero necesitas bajar tus estándares
porque nunca es
Obtener algo mejor que esto
Rata un tat tat
Rat a tat tat tat hey
Nunca es
Obtener algo mejor que esto
Ella está enferma y está mal
ella es joven sucia rubia
Y te hundes dentro de ella como una bomba suicida
Él dice: «He visto más grandes».
Ella dice: «He encendido mejor».
Y arrojan los fósforos al brillo
No queda un ojo seco en la casa
Ve chico, ve chico, corre por tu vida
Ve chico, ve chico, corre por tu vida
Ve chico, ve chico, corre por tu vida
Todos estamos luchando por envejecer
Todos estamos luchando por envejecer
en las esperanzas
De unos minutos mas
Para conseguir, entrar en la lista de San Pedro
Pero necesitas bajar tus estándares
porque nunca es
Obtener algo mejor que esto
Rata un tat tat
Rat a tat tat tat hey
Nunca es
Obtener algo mejor que esto
¿Estás listo para otro mal poema?