Traducción de la letra de la canción Uncool - Courtney Love

Uncool (original)

Pretty faces grab the headlines
You leave me nothing but my name
And all the grief keeps multiplying
And I pretend to feel no pain
Never gonna lose, baby
If I tell the truth
Would I be uncool
If I could write a love song?
I just wanna believe
You tried to hold me
Spend our whole life
Now i feel so lost
I get tired of the pleasure
My company’s so cheap
Baby, take me from this tempest
Take me someplace so I can sleep
(Sleep, sleep)
I don’t wanna die and I don’t wanna live
Baby, I just want a chance to be with you
I tried, oh, I love you
I swear to god I never felt so alive
Never gonna lose
If I tell the truth
Would it be uncool
If I could write a love song?
I just wanna believe
You tried to hold me
And every time you move
And everytime you breathe
Yeah, I gotta write a love song
Baby, you’re a freakshow just like me
Baby, we’re all born ugly
Gotta write a love song
Gonna make you cry, I’m gonna go so deep
Tear the world up
Somemewhere I can sleep
And I wonder why
And I wonder why
And I cry
Wanna be uncool
Wanna be uncool
Now I’m gonna make you cry
Cause I’m gonna go so deep
I’m gonna tear this tempest, baby
And go somewhere I can sleep
Gonna make you love me
Gonna make you love me
Yeah
Never gonna lose
If I tell the truth
Would it be uncool
If I could write a love song?
I just wanna believe
You tried to hold me
And every time you move
And everytime you breathe
Yeah, I gotta write a love song
Baby, you’re a freakshow just like me
Baby, we’re all born ugly
Gotta write a love song
Gonna make you cry, I’m gonna go so deep
Tear the world up
Somewhere I can sleep
I wanna write a love song
Wanna be uncool
Wanna be uncool
I wanna write a love song
Wanna be uncool
Wanna be uncool
I wanna write a love song
Wanna be uncool
Wanna be uncool
I’m gonna be uncool

(traducción)

Las caras bonitas copan los titulares
No me dejas nada más que mi nombre
Y todo el dolor sigue multiplicándose
Y pretendo no sentir dolor
Nunca voy a perder, nena
Si digo la verdad
¿Sería fuera de moda?
¿Si pudiera escribir una canción de amor?
solo quiero creer
Intentaste abrazarme
Pasar toda nuestra vida
Ahora me siento tan perdido
Me canso del placer
Mi empresa es tan barata
Bebé, sácame de esta tempestad
Llévame a algún lugar para que pueda dormir
(Duerme, duerme)
No quiero morir y no quiero vivir
Cariño, solo quiero una oportunidad para estar contigo
Lo intenté, oh, te amo
Juro por dios que nunca me sentí tan vivo
nunca voy a perder
Si digo la verdad
¿Sería fuera de moda
¿Si pudiera escribir una canción de amor?
solo quiero creer
Intentaste abrazarme
Y cada vez que te mueves
Y cada vez que respiras
Sí, tengo que escribir una canción de amor
Cariño, eres un espectáculo de monstruos como yo
Cariño, todos nacemos feos
Tengo que escribir una canción de amor
Voy a hacerte llorar, voy a ir tan profundo
destrozar el mundo
En algún lugar donde pueda dormir
Y me pregunto por qué
Y me pregunto por qué
y lloro
quiero ser uncool
quiero ser uncool
Ahora te voy a hacer llorar
Porque voy a ir tan profundo
Voy a romper esta tempestad, nena
E ir a algún lugar donde pueda dormir
Voy a hacer que me ames
Voy a hacer que me ames
sí
nunca voy a perder
Si digo la verdad
¿Sería fuera de moda
¿Si pudiera escribir una canción de amor?
solo quiero creer
Intentaste abrazarme
Y cada vez que te mueves
Y cada vez que respiras
Sí, tengo que escribir una canción de amor
Cariño, eres un espectáculo de monstruos como yo
Cariño, todos nacemos feos
Tengo que escribir una canción de amor
Voy a hacerte llorar, voy a ir tan profundo
destrozar el mundo
En algún lugar donde pueda dormir
Quiero escribir una canción de amor
quiero ser uncool
quiero ser uncool
Quiero escribir una canción de amor
quiero ser uncool
quiero ser uncool
Quiero escribir una canción de amor
quiero ser uncool
quiero ser uncool
voy a ser uncool