Traducción de la letra de la canción Mono (Squeaky Clean) - Courtney Love

Mono (Squeaky Clean) (original)

Hey!
Hey!
Hey, yeah, we had everything vinyl in mono
And we looked the other way man, we were so dumb
Is this the part in the book that you wrote
Where I gotta come and save the day
Did you miss me?
Did you miss me?
Yeah, yeah, yeah, yeah
Well they say that rock is dead
And they’re probably right
Ninety-nine girls in the pit
Did it have to come to this?
No, god you owe me one more song
So I can prove to you that
I’m so much better than him
No, god please, listen fast
Here comes the crash
We’re gonna rise above
We’re gotta smash it up
You won’t abandon us again
Hey!
Give us brilliant boys that we wanna fuck, man
Full of ecstasy, hard drugs and bad luck
Yeah yeah yeah
Turn the lights back on
You burn so hard but you won’t burn long
Three chords in your pocket tonight
Are you, you the one
With the spark to bring my punk rock back
And I don’t think so
No, god, I wanna hear you say
I wanna hear you say that you’re sorry again
Oh, god, you owe me one more song
So I could prove to you
That I’m so much better than them
No, god, I’d give you anything
To hear you say that I was right
And you were wrong
No, god, before I leave this life
Now an eightball isn’t love
A hooker’s never gonna cum
Just give it back to me
Blow out all of the lights tonight
Two million miles down the PCH
(and now he’s gone)
I slashed his tires, I bled his brakes
(it had to be done)
Their hand job lives were just too cruel
(Mercy was done)
We drowned them all in their swimming pools
Run away run away run away yeah
Oh god I wanna hear you say
I wanna hear you say that you were wrong again
Oh god I wanna hear you say I wanna hear you say
That I am so much better than him
Oh god you owe us one more song
Get out my life, see this world as it really is
Is it just a sad side show
Can make a hooker cum
And an 8-ball isn’t love
I need one thing that’s divine
Let me hear it tonight
Let me hear it tonight
I’ve got to hear it tonight
You’re gonna let me hear the lost chord tonight, yeah

Mono (Squeaky Clean) (traducción)

¡Oye!
¡Oye!
Oye, sí, teníamos todo vinilo en mono
Y miramos para otro lado hombre, éramos tan tontos
¿Es esta la parte del libro que escribiste?
Donde tengo que venir y salvar el día
¿Me extrañaste?
¿Me extrañaste?
Sí Sí Sí Sí
Bueno, dicen que el rock está muerto
Y probablemente tengan razón
noventa y nueve chicas en el foso
¿Tenía que llegar a esto?
No, dios, me debes una canción más
Así que puedo probarte que
soy mucho mejor que el
No, dios por favor, escucha rápido
Aquí viene el accidente
vamos a elevarnos por encima
Tenemos que destrozarlo
No nos abandonarás de nuevo
¡Oye!
Danos chicos brillantes que queremos follar, hombre
Lleno de éxtasis, drogas duras y mala suerte
si, si, si
Vuelve a encender las luces
Te quemas tan fuerte pero no te quemarás por mucho tiempo
Tres acordes en tu bolsillo esta noche
¿Eres tú, tú el
Con la chispa para traer de vuelta mi punk rock
Y no lo creo
No, dios, quiero oírte decir
Quiero oírte decir que lo sientes otra vez
Oh, dios, me debes una canción más
Así podría probarte
Que soy mucho mejor que ellos
No, dios, te daría cualquier cosa
Para oírte decir que yo tenía razón
y te equivocaste
No, dios, antes de dejar esta vida
Ahora una bola ocho no es amor
Una prostituta nunca se correrá
Solo devuélvemelo
Apaga todas las luces esta noche
Dos millones de millas por el PCH
(y ahora se ha ido)
Corté sus llantas, sangré sus frenos
(que se tenía que hacer)
Sus vidas laborales eran demasiado crueles
(La misericordia se hizo)
Los ahogamos a todos en sus piscinas
huir huir huir huir sí
Oh dios, quiero oírte decir
Quiero oírte decir que te equivocaste de nuevo
Oh dios, quiero oírte decir, quiero oírte decir
Que soy mucho mejor que él
Oh dios, nos debes una canción más
Sal de mi vida, mira este mundo como realmente es
¿Es solo un espectáculo secundario triste?
Puede hacer que una prostituta se corra
Y una bola 8 no es amor
Necesito una cosa que sea divina
Déjame escucharlo esta noche
Déjame escucharlo esta noche
Tengo que escucharlo esta noche
Vas a dejarme escuchar el acorde perdido esta noche, sí