Traducción de la letra de la canción Hold On To Me - Courtney Love

Hold On To Me (original)

Hey, this life is never fair
The angels that you need are never there
But sometimes he comes to me
In the dead of winter, dead of night
He’s all that I can see
Hold on to me
Aaahhh
Hold on to me
Hold on to me
Aaahhh
Hold on to me
We all get our glory
Our little bit of fame
But there’s no truth at the heart of any of it
Just the brilliance and the passion
And the bitterness remains
Hold on to me
Aaahhh
Hold on to me
Hold on to me
Aaahhh
Hold on to me
Oh how he brings me down
Oh, down into the ground
I never will get out
And I never will get out
And I’ll protect you from the night
It will never fall
I’ll protect you from the truth
Won’t hear it at all
I am the centre of the universe
I am the centre of the universe
I am the centre of the universe
When you’re in the whirlpool
And they try to suck you in
Remember, you aren’t gonna drown
Baby, 'til you have had a alive
Hang on to me, forever baby
I could always swim
Hold on to me
Aaahhh
Hold on to me
Aaahhh
Hold on to me
Aaahhh
Hold on to me
Aaahhh
Hold on to me
Aaahhh
Hold on to me
Aaahhh
Hold on to me
Aaahhh
Hold on to me
Hush, your highness
Don’t you breathe
Baby, hold me in your arms
I’m shivering
What was all that for?
If I was the battle
Baby, you have won the war

(traducción)

Oye, esta vida nunca es justa
Los ángeles que necesitas nunca están ahí
Pero a veces viene a mi
En pleno invierno, en la oscuridad de la noche
Él es todo lo que puedo ver
Aférrate a mí
Aaahhh
Aférrate a mí
Aférrate a mí
Aaahhh
Aférrate a mí
Todos tenemos nuestra gloria
Nuestro poco de fama
Pero no hay verdad en el corazón de nada de eso.
Sólo el brillo y la pasión
Y la amargura permanece
Aférrate a mí
Aaahhh
Aférrate a mí
Aférrate a mí
Aaahhh
Aférrate a mí
Oh, cómo me derriba
Oh, abajo en el suelo
nunca saldré
Y nunca saldré
Y te protegeré de la noche
Nunca caerá
Te protegeré de la verdad
No lo oiré en absoluto
Soy el centro del universo
Soy el centro del universo
Soy el centro del universo
Cuando estás en el remolino
Y tratan de succionarte
Recuerda, no te vas a ahogar
Cariño, hasta que hayas tenido un vivo
Aférrate a mí, para siempre bebé
siempre pude nadar
Aférrate a mí
Aaahhh
Aférrate a mí
Aaahhh
Aférrate a mí
Aaahhh
Aférrate a mí
Aaahhh
Aférrate a mí
Aaahhh
Aférrate a mí
Aaahhh
Aférrate a mí
Aaahhh
Aférrate a mí
Silencio, su alteza
no respiras
Cariño, abrázame en tus brazos
Tengo escalofrío
¿Para qué fue todo eso?
Si yo fuera la batalla
Cariño, has ganado la guerra