Traducción de la letra de la canción Life Despite God - Courtney Love

Life Despite God (original)

You shouldn’t have loved me baby
When I was nothing, nothing at all
Used to bleed for you
I just want to watch you fall
Baby, baby, baby
Leave me to rock and ruin
Babe, Babe, Baby
I’ll never ever come home
You shouldn’t have loved me baby
When redemption’s too blind
Next, baby baby
And sin left a scar
Time ravaged my body
And Now I live in a house where the red light’s always on Yeah, Baby, Baby, Baby
Shame on you
Oh baby, running away
Running away from you
I will wait for you
But I won’t wait very long
I will wait for you
And when you bore me, I’ll be gone
And I will cheat on you
I will f**k you up It’s just in my nature, Baby
yeah well there aint nothing, nothing
There aint nothing I can do to stop
Here comes my rain
Here comes my rain
Your blood is pumping, Good and Evil
God and Devil
Aint no ones pity
Your love’s with me, Your love’s with me Your love’s with hate
I will f**k you up I will feel no guilt
That’s right rub it in, rub it in, Can’t get it under your skin
you’ll never get it out, You’ll feel well
Oh next, your head
'Till you can’t see straight
I watch your blood, It’s pumping black
Coz baby, your love’s with me Here we go round, you’re red and you’re red
You’re writhing away
Run away, Your hand’s on fire
Can’t tell the difference between hate and desire
Everything went all so wrong
Chaos reigns, when I’m along
F**k you up, won’t get me out
Wash that stain, under your skin
Can’t wash it out
Coz I’d wash it in Yeah, Yeah Yeah Yeah
All my love’s in vain
All my love’s in blood
All my love’s in vain
Can’t, cannot find a vein

(traducción)

No deberías haberme amado bebé
Cuando yo era nada, nada en absoluto
Solía ​​sangrar por ti
solo quiero verte caer
Bebé bebé bebé
Déjame rockear y arruinar
nena, nena, nena
nunca volveré a casa
No deberías haberme amado bebé
Cuando la redención es demasiado ciega
A continuación, bebé bebé
Y el pecado dejo una cicatriz
El tiempo devastó mi cuerpo
Y ahora vivo en una casa donde la luz roja siempre está encendida Sí, bebé, bebé, bebé
Debería darte vergüenza
Oh bebé, huyendo
huyendo de ti
Te esperaré
Pero no esperaré mucho
Te esperaré
Y cuando me aburras, me habré ido
y te voy a engañar
Te voy a joder Es solo en mi naturaleza, bebé
sí, bueno, no hay nada, nada
No hay nada que pueda hacer para detener
Aquí viene mi lluvia
Aquí viene mi lluvia
Tu sangre está bombeando, el bien y el mal
dios y diablo
No hay lástima
Tu amor está conmigo Tu amor está conmigo Tu amor está con odio
te joderé no sentiré culpa
Así es, frótalo, frótalo, no puedes meterlo debajo de tu piel
nunca lo sacarás, te sentirás bien
Oh, luego, tu cabeza
Hasta que no puedas ver bien
Veo tu sangre, está bombeando negro
Porque cariño, tu amor está conmigo Aquí damos la vuelta, eres rojo y eres rojo
te estás retorciendo
Huye, tu mano está en llamas
No puedo decir la diferencia entre el odio y el deseo.
Todo salió tan mal
El caos reina, cuando estoy contigo
Vete a la mierda, no me sacará
Lava esa mancha, debajo de tu piel
No puedo lavarlo
Porque lo lavaría en Sí, sí, sí, sí
Todo mi amor es en vano
Todo mi amor está en la sangre
Todo mi amor es en vano
No puedo, no puedo encontrar una vena