Traducción de la letra de la canción Wedding Day - Courtney Love

Wedding Day (original)

I’ve left this bed, black and bloodied
All the snakes that writhe inside of me
Do you think you can understand
What it takes just to be a man!
Get out, get out, get out of my bed!
Do you think this begins and ends with sex
I know better than you, and it’s a touch complex
I see this world with reptile eyes,
And I defile you as I rise
Get out, get out, get out of my head
1: break my neck on my wedding day
2: Here comes the bride, and she’s covered in ache
3: She can’t walk, but she can crawl
Ahhh
And you’re oh so delicate
Just remember that I’ll never forget
And I know, I see you naked now
Shut up, I said no!
Have you ever seen a cripple dance?
Pay your money oh baby now is your chance.
All the things that you’ll never hear.
My dead mouth to your deaf ear.
Get out!
Get out!
Get out of my bed!
1: Break my neck on my wedding day
2: And its divorced from reality
3: Daddy daddy don’t you fuck with me
4: Now you’re naked, now you’re burning now
And it’s brutal, covered in shit.
If there’s a soul I haven’t seen it yet
I will rise again and again
Fuck off.
I said no!
Nooooo!
Nooooo!

Wedding Day (traducción)

He dejado esta cama, negra y ensangrentada
Todas las serpientes que se retuercen dentro de mí
¿Crees que puedes entender
¡Qué se necesita solo para ser un hombre!
¡Sal, sal, sal de mi cama!
¿Crees que esto comienza y termina con el sexo?
Lo sé mejor que tú, y es un toque complejo
Veo este mundo con ojos de reptil,
Y te profano mientras me levanto
Sal, sal, sal de mi cabeza
1: romperme el cuello el día de mi boda
2: Aquí viene la novia, y está cubierta de dolor
3: No puede caminar, pero puede gatear
Ahhh
Y eres oh tan delicada
Sólo recuerda que nunca olvidaré
Y lo sé, te veo desnudo ahora
¡Cállate, dije que no!
¿Alguna vez has visto bailar a un lisiado?
Paga tu dinero, oh bebé, ahora es tu oportunidad.
Todas las cosas que nunca escucharás.
Mi boca muerta a tu oído sordo.
¡Salir!
¡Salir!
¡Fuera de mi cama!
1: Romperme el cuello el día de mi boda
2: Y está divorciado de la realidad.
3: Papi papi no me jodas
4: Ahora estás desnudo, ahora estás ardiendo ahora
Y es brutal, cubierto de mierda.
Si hay un alma que aún no he visto
Me levantaré una y otra vez
Vete a la mierda.
¡Dije que no!
¡Nooooo!
¡Nooooo!