Traducción de la letra de la canción Zeplin Song - Courtney Love

Zeplin Song (original)

Will you accept a collect call
From Robert Plant?
We picked him up on Vine
On a bus bench singing that song
This is not the 1st time
He was so cute
Jonny Punk Rock, so cynical
You would’ve jumped him too!
Why are the burners always toast?
Why are the stoners always stoned?
Why did the chicken cross the road?
To get away from the Zeplin song
I got a job minimum wage & a tabledance
He drinks my beer and plays guitar
He’s on my bed wasted every night when I come home
Play the same 'ol lead again & again.
Sometimes I gotta say shut up
Sometimes I gotta say so what
I don’t think that it’s so punk
What’s with the Zeplin song
Sometimes I gotta ride
Sometimes I gotta hide
Sometimes I press rewind
I gotta throw the trash out
He’s on a stairway to hell
Yeah that is him
Playin' the Zeplin song again & again & again & again & again & again
I’m a guitar
A Les Paul single cutaway
Please don’t play that song on me again
I’ll explode
I’ll break all my strings, start playing shit
Like the Sex Pistols or anything
Why does he rain on my parade?
Why does the song remain the same?
I can’t remember my own name
I work for minimum wage
Oh go sell it to Jimmy Page
At the crosses the deal he made
Cause that song ain’t goin' away
Oh God the Zeplin song
No no the Zeplin song
Here comes the Zeplin song
Oh God the Zeplin song
SHUT UP!

(traducción)

¿Aceptará una llamada por cobrar?
¿De Robert Plant?
Lo recogimos en Vine
En un banco de autobús cantando esa canción
Esta no es la primera vez
el era tan lindo
Jonny Punk Rock, tan cínico
¡Tú también lo habrías saltado!
¿Por qué los quemadores siempre están tostados?
¿Por qué los fumetas siempre están drogados?
¿Por que la gallina cruzo la calle?
Para alejarse de la canción de Zeplin
Tengo un salario mínimo de trabajo y un tabledance
bebe mi cerveza y toca la guitarra
Está en mi cama perdido todas las noches cuando llego a casa.
Toca el mismo tema principal una y otra vez.
A veces tengo que decir cállate
A veces tengo que decir y qué
no creo que sea tan punk
¿Qué pasa con la canción de Zeplin?
A veces tengo que montar
A veces tengo que esconderme
A veces presiono rebobinar
tengo que tirar la basura
Está en una escalera al infierno
si ese es el
Tocando la canción de Zeplin una y otra vez y otra vez y otra vez y otra vez y otra vez
soy una guitarra
Una Les Paul con corte sencillo
Por favor, no vuelvas a tocar esa canción conmigo
voy a explotar
Romperé todas mis cuerdas, empezaré a jugar mierda
Como los Sex Pistols o cualquier cosa
¿Por qué llueve en mi desfile?
¿Por qué la canción sigue siendo la misma?
No puedo recordar mi propio nombre
Trabajo por el salario mínimo
Oh, ve a venderlo a Jimmy Page
En las cruces el trato que hizo
Porque esa canción no va a desaparecer
Oh Dios la canción de Zeplin
No, no, la canción de Zeplin
Aquí viene la canción de Zeplin
Oh Dios la canción de Zeplin
¡CÁLLATE!