Traducción de la letra de la canción Sunset Strip (Abraham Clean) - Courtney Love

Sunset Strip (Abraham Clean) (original)

Sitting here on top of the world
I got everything
I need from this world
Oh tonight, I got it right
Just one time
Cruising down the Sunset Strip
And there is nothing that’s not,
That’s not within my grip
Oh tonight, I can fly
I can fly
Look at me for the very last time
I’ve climbed so high
I’ve got no place left to climb
And I know, no tomorrow
Rock star, pop star, everybody dies
All tomorrow’s parties
They have happened tonight
And I know that I won’t see tomorrow
Sitting on the Hollywood sign
Watching the girls get off the bus
Watching the danger in their eyes
When they leave with broken hearts
Their shredded valentines
I came here from a dirty dark street
There was no one there to protect me To make the nightmares go away
It has to sparkle
It has to shine
So hard
Look at me for the very last time
I’ve climbed so high
I’ve got no place left to climb
And I know, no tomorrow
Rock star, pop star, everybody dies
All tomorrow’s parties
They have happened tonight
And I know that I won’t see tomorrow
Turn on all the porno please
Been drowning here for days
Bad food, bad sex, bad TV and internet
Take all these stupid pills away
Climb down the boulevard
I’m coming down so fast
I’m coming down so hard
And I’ve said I can’t stop
All those voices in your head
I don’t sleep, I never dream
I just shut them up Now I just keep screaming run away
It’s the last time
It’s the last time
Look at me for the very last time
I’ve climbed so high
I’ve got no place left to climb
No, I know, no tomorrow
Before the sparkle in my eyes
Turns to straight night
All this bleeding heart is still a valentine
Gonna ride this thing until the wheels fall off
Cause girls like me, we always get what we want
Yeah, yeah, yeah
Diamond and the promises and a million dollar bills
All the lives we’re wasting in the Holloywood Hills
Cause we know, we’re to good for tomorrow
Yeah, yeah, yeah
Yesterday’s girl or tomorrow’s hot teens
Were you jerking off to her
Or were you jerking off to me?
And I know, that I won’t know tomorrow
Yeah, you want my magic tower
You want my porno ways
I’m throwing them out
Dusty diamond’s gone to rubies
Baby, I was well
You rock’n’roll bitches
You can get what you want, yeah
?
me and I’m listening to you
The keys to the bed and the chateau too
Your little shit coated world
It is rotten to the core
I didn’t know you were born without a soul
I’ve got voices screaming in my head
Are you jerking off in your bed?
It’s not punk, it’s not cool
It’s not even boring
And it’s not Eminem who’s gonna save me They’re for real life
Realize
They tried to steal my soul
I’ve got pills when Famous
I got pills when you’re old
I’ve got pills cause I’m bored
I’ve got pills cause you’re dead
I’ve got cause I am the worst and best dressed
I’ve got pills cause I feel more than twentyone
Got pills cause I know, baby, you’re not the one
I’ve got pills for my coochie
Cause baby, I’m sore
I’ve got pills cause you’re mad
I’ve got pills cause I’m bored
Cruising down the Sunset Strip
And there is nothing that’s not,
That’s not within my grip
Oh tonight, I got it right
Just one time

Sunset Strip (Abraham Clean) (traducción)

Sentado aquí en la cima del mundo
Lo tengo todo
necesito de este mundo
Oh, esta noche, lo hice bien
Solo una vez
Navegando por Sunset Strip
Y no hay nada que no sea,
Eso no está dentro de mi control
Oh, esta noche, puedo volar
Puedo volar
Mírame por última vez
He subido tan alto
No me queda lugar para escalar
Y lo sé, no mañana
Estrella de rock, estrella del pop, todos mueren
Todas las fiestas de mañana
han pasado esta noche
Y sé que no veré el mañana
Sentado en el cartel de Hollywood
Ver a las chicas bajarse del autobús.
Viendo el peligro en sus ojos
Cuando se van con el corazón roto
sus san valentin triturados
Vine aquí desde una calle sucia y oscura
No había nadie allí para protegerme Para hacer que las pesadillas desaparecieran
tiene que brillar
tiene que brillar
Muy difícil
Mírame por última vez
He subido tan alto
No me queda lugar para escalar
Y lo sé, no mañana
Estrella de rock, estrella del pop, todos mueren
Todas las fiestas de mañana
han pasado esta noche
Y sé que no veré el mañana
Activa todo el porno por favor
Me he estado ahogando aquí durante días
Mala comida, mal sexo, mala TV e Internet
Quítate todas estas estúpidas pastillas
Baja por el bulevar
Estoy bajando tan rápido
Estoy bajando tan fuerte
Y he dicho que no puedo parar
Todas esas voces en tu cabeza
No duermo, nunca sueño
Solo los callé Ahora solo sigo gritando huir
es la ultima vez
es la ultima vez
Mírame por última vez
He subido tan alto
No me queda lugar para escalar
No, lo sé, no mañana
Antes del brillo en mis ojos
Se convierte en noche recta
Todo este corazón sangrante sigue siendo un San Valentín
Voy a montar esto hasta que las ruedas se caigan
Porque las chicas como yo, siempre conseguimos lo que queremos
Si, si, si
Diamante y las promesas y billetes de un millón de dólares
Todas las vidas que estamos desperdiciando en Holloywood Hills
Porque sabemos que estamos bien para mañana
Si, si, si
La chica de ayer o las adolescentes calientes de mañana
¿Te estabas masturbando con ella?
¿O te estabas masturbando conmigo?
Y sé, que no lo sabré mañana
Sí, quieres mi torre mágica
Quieres mis formas porno
los estoy tirando
El diamante polvoriento se ha convertido en rubíes
Baby, yo estaba bien
Perras rockeras
Puedes conseguir lo que quieras, sí
?
yo y te estoy escuchando
Las llaves de la cama y del castillo también
Tu pequeño mundo cubierto de mierda
Está podrido hasta la médula
No sabía que naciste sin alma
Tengo voces gritando en mi cabeza
¿Te estás masturbando en tu cama?
No es punk, no es cool
Ni siquiera es aburrido
Y no es Eminem quien me va a salvar Son para la vida real
Darse cuenta de
Intentaron robarme el alma
Tengo pastillas cuando Famoso
Tengo pastillas cuando seas viejo
Tengo pastillas porque estoy aburrido
Tengo pastillas porque estás muerto
Tengo porque soy el peor y el mejor vestido
Tengo pastillas porque me siento más de veintiuno
Tengo pastillas porque lo sé, nena, no eres tú
Tengo pastillas para mi coochie
Porque bebé, estoy adolorida
Tengo pastillas porque estás enojado
Tengo pastillas porque estoy aburrido
Navegando por Sunset Strip
Y no hay nada que no sea,
Eso no está dentro de mi control
Oh, esta noche, lo hice bien
Solo una vez