Letras de Avar - Farhad, Fereidoon Foroughi

Avar (original)

تو هم با من نبودی
مثل من با من
و حتی مثل تن با من
تو هم با من نبودی
آنکه می‌پنداشتم
باید هوا باشد
و یا حتی
گمان می‌کردم این تو
باید از خیل خبرچینان جدا باشد
تو هم با من نبودی
تو هم با من نبودی
تو هم از ما نبودی
آنکه ذات درد را باید صدا باشد
و یا با من، چنان هم‌سفره شب
باید از جنس من و عشق و خدا باشد
تو هم از ما نبودی
تو هم مؤمن نبودی
بر گلیم ما و حتی در حریم ما
ساده‌دل بودم که می‌پنداشتم
دستان نا اهل تو
باید مثل هر عاشق رها باشد
تو هم از ما نبودی
تو هم مؤمن نبودی
بر گلیم ما و حتی در حریم ما
ساده‌دل بودم که می‌پنداشتم
دستان نا اهل تو
باید مثل هر عاشق رها باشد
تو هم با من نبودی یار
ای آوار
…ای سیل مصیبت‌بار

(traducción)

tu tampoco estabas conmigo
como yo conmigo
Y hasta como el tono conmigo
tu tampoco estabas conmigo
Lo que pensé
debe ser aire
O incluso
pensé que eras tú
Debe estar separado de muchos informantes.
tu tampoco estabas conmigo
tu tampoco estabas conmigo
no eras uno de nosotros
Que la esencia del dolor debe ser el sonido
O conmigo, tan noctámbulo
debe ser de mi sexo y amor y dios
no eras uno de nosotros
tampoco eras creyente
En nuestros kilims e incluso en nuestra intimidad
Yo era ingenuo, pensé
tus manos indefensas
Debe ser abandonado como cualquier amante
no eras uno de nosotros
tampoco eras creyente
En nuestros kilims e incluso en nuestra intimidad
Yo era ingenuo, pensé
tus manos indefensas
Debe ser abandonado como cualquier amante
tu tampoco estabas conmigo
oh escombros
… Oh torrente de desgracias