Letras de Najva - Farhad, Fereidoon Foroughi

Najva (original)

رستنی‌ها کم نیست
من و تو کم بودیم
خشک و پژمرده و
تا روی زمین خم بودیم
گفتنی‌‌ها کم نیست
من و تو کم گفتیم
مثل هذیان دم مرگ
از آغاز چنین درهم و برهم گفتیم
دیدنی‌‌ها کم نیست
من و تو کم دیدیم
بی‌سبب از پاییز
جای‌ میلاد اقاقی‌ها را پرسیدیم
چیدنی‌ها کم نیست
من و تو کم چیدیم
وقت گل دادن عشق روی دار قالی‌
بی‌سبب حتی پرتاب گل سرخی‌ را ترسیدیم
خواندنی‌‌ها کم نیست
من و تو کم خواندیم
من و تو ساده‌ترین شکل سرودن را در معبر باد
با دهانی‌ بسته وا ماندیم
من و تو کم بودیم
من و تو اما در میدان‌ها
اینک اندازه‌ی ما می‌خوانیم
ما به اندازه‌ی ما می‌بینیم
ما به اندازه‌ی ما می‌چینیم
ما به اندازه‌ی ما می‌گوییم
ما به اندازه‌ی ما می‌روییم
من و تو
کم نه، که باید شب بی‌‌رحم و
گل مریم و بیداری شبنم باشیم
من و تو
خم نه و درهم نه و کم هم نه
که می‌باید با هم باشیم
من و تو حق داریم
در شب این جنبش نبض آدم باشیم
من و تو حق داریم
که به اندازه‌ی ما هم شده، با هم باشیم
من و تو حق داریم
که به اندازه‌ی ما هم شده، با هم باشیم
… گفتنی‌‌ها کم نیست

(traducción)

hay muchas plantas
tú y yo éramos pocos
Seco y marchito y
Estábamos doblados al suelo
Hay muchas cosas que decir
tu y yo dijimos poco
Como el delirio de la cola de la muerte
Dijimos tal lío desde el principio
Hay muchos lugares de interés
tu y yo vimos poco
Sin causa desde el otoño
Preguntamos el lugar del nacimiento de las acacias
Los arreglos no son pequeños
tu y yo hicimos poco
Cuando el amor florece en la alfombra ‌
Sin razón, hasta teníamos miedo de tirar rosas
hay muchas lecturas
tu y yo no leiamos mucho
Tú y yo deberíamos componer la forma más simple del pasaje.
Nos quedamos con la boca cerrada
tú y yo éramos pocos
tu y yo pero en las plazas
Ahora leemos el tamaño.
Vemos tanto como hacemos
Escogemos tanto como hacemos
Decimos tanto como hacemos
vamos tan lejos como vamos
tu y yo
No menos importante, esa debería ser una noche despiadada y
Flor de Maryam y despertar del rocío
tu y yo
No doblado y no enredado y no un poco
Que deberíamos estar juntos
tu y yo tenemos razon
En la noche de este movimiento, seamos el pulso del hombre
tu y yo tenemos razon
Estemos juntos tanto como estemos
tu y yo tenemos razon
Estemos juntos tanto como estemos
… Hay muchas cosas que decir