Letras de Gereftar - Farhad, Fereidoon Foroughi

Gereftar (original)

وقتی که دستای باد
قفس مرغ گرفتارو شکست
شوق پروازو نداشت
وقتی که چلچله ها
خبر فصل بهارو میدادن
عشق آوازو نداشت
دیگه آسمون براش
فرقی با قفس نداشت
واسه پرواز بلند
تو پَرش هوس نداشت
شوق پرواز، توی ابرا
سوی جنگلای دور
دیگه رفته از خیال اون پرنده ی صبور
اما لحظه ای رسید
لحظه پریدن و رها شدن
میون بیم و امید
لحظه ای که پنجره
بغض دیوارو شکست
نقش آسمون صاف
میون چشاش نشست
مرغ خسته پر کشید و
افق روشنو دید
تو هوای تازه دشت
به ستاره ها رسید
لحظه ای پاک و بزرگ
دل به دریا زد و رفت
با یه پرواز بلند
تن به صحرا زد و رفت

(traducción)

Cuando el viento sopla
La jaula de pollo atrapada se rompió
No tenía ganas de volar
Cuando las golondrinas
noticias de primavera
El amor no cantó
Otro cepillo de cielo
No era diferente de una jaula.
Para vuelos largos
no quisiste saltar
Entusiasmo volador, en las nubes
Hacia el bosque lejano
Atrás quedaron los días de ese pájaro paciente
Pero llegó un momento
El momento de saltar y soltar
Muon miedo y esperanza
El momento en que la ventana
La pared se rompió en disgusto
El papel del cielo despejado.
Mión se sentó
Pollo cansado relleno y
El horizonte estaba claro
En el aire fresco de la llanura
Alcanzó las estrellas
Un momento limpio y grande.
Se enamoró del mar y se fue.
Con un vuelo largo
Corrió hacia el desierto y se fue.