Traducción de la letra de la canción Jomeh - Farhad, Fereidoon Foroughi

Jomeh (original)

توی قاب خیس این پنجره ها
عکسی از جمعه ی غمگین میبینم
چه سیاهه به تنش رخت عزا
تو چشاش ابرای سنگین میبینم
داره از ابر سیاه خون میچکه
(جمعه)
جمعه ها خون جای بارون میچکه
(چک، چک، چک)
نفسم در نمیاد
جمعه ها سر نمیاد
کاش میبستم چشامو
این ازم بر نمیاد
داره از ابر سیاه خون میچکه
(جمعه)
جمعه ها خون جای بارون میچکه
(چک، چک، چک)
عمر جمعه به هزار سال میرسه
جمعه ها غم دیگه بیداد میکنه
آدم از دست خودش خسته میشه
با لبای بسته فریاد میکنه
داره از ابر سیاه خون میچکه
(جمعه)
جمعه ها خون جای بارون میچکه
(چک، چک، چک)
جمعه وقت رفتنه
موسم دل کندنه
خنجر از پشت میزنه
اون که همراه منه
داره از ابر سیاه خون میچکه
(جمعه)
جمعه ها خون جای بارون میچکه
(چک، چک، چک)

Jomeh (traducción)

En el marco húmedo de estas ventanas
Veo una foto de un viernes triste
Que lista de ropa de luto
Veo una nube pesada en tus ojos
Está goteando sangre de la nube negra.
(Viernes)
Los viernes, gotea sangre en lugar de lluvia
(Cheque, cheque, cheque)
No puedo respirar
los viernes no terminan
Ojalá pudiera cerrar los ojos
no puedo hacer esto
Está goteando sangre de la nube negra.
(Viernes)
Los viernes, gotea sangre en lugar de lluvia
(Cheque, cheque, cheque)
El viernes tiene mil años
Los viernes están llenos de tristeza.
Uno se cansa de uno mismo
Grita con los labios cerrados.
Está goteando sangre de la nube negra.
(Viernes)
Los viernes, gotea sangre en lugar de lluvia
(Cheque, cheque, cheque)
El viernes es el momento de ir.
La temporada es desgarradora
Él apuñala por la espalda
el que esta conmigo
Está goteando sangre de la nube negra.
(Viernes)
Los viernes, gotea sangre en lugar de lluvia
(Cheque, cheque, cheque)