Traducción de la letra de la canción Shabaneh - Farhad, Fereidoon Foroughi

Shabaneh (original)

کوچه ها باریکن
دکونا بستس
خونه ها تاریکن
طاقا شکستس
از صدا افتاده
تار و کمونچه
مرده می برن
کوچه به کوچه
نگا کن مرده ها
به مرده نمیرن
حتی به شمع
جون سپرده نمیرن
شکل فانوسی اند
که اگر خاموش شه
واسه نفت نیست
هنو یه عالم نفت توشه
جماعت من دیگه حوصله ندارم
به خوب، امید و
از بد گله نداره
گرچه از دیگرون فاصله ندارم
کاری با کار این قافله ندارم
کوچه ها باریکن
دکونا بستس
خونه ها تاریکن
طاقا شکستس
از صدا افتاده
تار و کمونچه
مرده می برن
کوچه به کوچه

Shabaneh (traducción)

Callejones estrechos
bastón decona
las casas son oscuras
se rompió el arco
Silencio
تار و کمونچه
Están muertos
callejón a callejón
mira a los muertos
ellos no mueren
Incluso a las velas
ellos no mueren
tienen forma de farol
que si se apaga
no para aceite
Es un mundo de petróleo.
Mi congregación, ya no me aburro
Bueno, espero y
No se queja del mal
Aunque no estoy lejos de los demás
No tengo nada que ver con el trabajo de esta caravana.
Callejones estrechos
bastón decona
las casas son oscuras
se rompió el arco
Silencio
تار و کمونچه
Están muertos
callejón a callejón