Traducción de la letra de la canción Niyaz - Farhad, Fereidoon Foroughi

Niyaz (original)

تن تو ظهر تابستون و به یادم میاره
رنگ چشمای تو بارون و به یادم میاره
وقتی نیستی زندگی فرقی با زندون نداره
قهر تو تلخی زندون و به یادم میاره
من نیازم تو رو هرروز دیدنه
از لبت «دوسِت دارم» شنیدنه
تو بزرگی مث اون لحظه که بارون میزنه
تو همون خونی که هر لحظه تو رگ های منه
تو مث خواب گل سرخی، لطیفی مث خواب
من همونم که اگه بی تو باشه جون می کَنه
من نیازم تو رو هرروز دیدنه
از لبت «دوسِت دارم» شنیدنه
تو مث وسوسه ی شکار یک شاپرکی
تو مث شوق رهاکردن یک بادبادکی
تو همیشه مث یک قصه پر از حادثه ای
تو مث شادی خواب کردن یک عروسکی
من نیازم تو رو هرروز دیدنه
از لبت «دوسِت دارم» شنیدنه
تو قشنگی مث شکلایی که ابرا میسازن
گلای اطلسی از دیدن تو رنگ میبازن
اگه مردای تو قصه بدونن که اینجایی
برای بردن تو با اسب بالدار میتازن
من نیازم تو رو هرروز دیدنه
از لبت «دوسِت دارم» شنیدنه

Niyaz (traducción)

Tu cuerpo está en el mediodía de verano y lo recuerdo
El color de tus ojos es lluvioso y me recuerda
Cuando no estás allí, la vida no es diferente de la prisión.
Tu ira está amargamente aprisionada y me recuerda
necesito verte todos los dias
No he escuchado de "te amo"
Eres tan grande como el momento en que llueve
Eres la sangre que está en mis venas a cada momento
En el sueño de una rosa, un sueño suave
Yo soy el que va a morir si el esta sin ti
necesito verte todos los dias
No he escuchado de "te amo"
En la tentación de cazar un comprador
Estás ansioso por lanzar una cometa
Siempre eres como un cuento lleno de aventuras.
En la alegría de dormir una muñeca
necesito verte todos los dias
No he escuchado de "te amo"
Eres tan hermosa como la forma de una nube
Atlas garganta se desvanece de verte
Si tus hombres conocen la historia, estás aquí.
Vuelan para llevarte con un caballo alado
necesito verte todos los dias
No he escuchado de "te amo"