Traducción de la letra de la canción Zendoune Del - Farhad, Fereidoon Foroughi

Zendoune Del (original)

پشت این پنجره ها دل میگیره
غم و غصه ی دل و تو می دونی
وقتی از بخت خودم حرف می زنم
چشام اشک بارون میشه، تو می دونی
عمریه غم تو دلم زندونیه
دل من زندون داره، تو می دونی
هرچی بهش میگم، «تو آزادی دیگه!»
میگه، «من دوسِت دارم، تو می دونی»
میخوام امشب با خودم شکوه کنم
شکوه های دلم و تو می دونی
بگم، «ای خدا چرا بختم سیاهست؟
چرا بخت من سیاهست؟
تو می دونی»
پنجره بسته میشه، شب میرسه
چشام آروم نداره، تو میدونی
اگه امشب بگذره فردا میشه
مگه فردا چی میشه؟
تو میدونی
عمریه غم تو دلم زندونیه
دل من زندون داره، تو می دونی
هرچی بهش میگم، «تو آزادی دیگه!»
میگه، «من دوسِت دارم، تو می دونی»
پشت این پنجره ها دل میگیره
غم و غصه ی دل و تو می دونی
وقتی از بخت خودم حرف می زنم
چشام اشک بارون میشه، تو می دونی
عمریه غم تو دلم زندونیه
دل من زندون داره، تو می دونی
هرچی بهش میگم، «تو آزادی دیگه!»
میگه، «من دوسِت دارم، تو می دونی»

(traducción)

Detrás de estas ventanas es desgarrador
Conoces el dolor de tu corazón
Cuando hablo de mi suerte
Mis ojos están lloviendo lágrimas, ya sabes
Una vida de dolor está en mi corazón
Mi corazón está en la cárcel, ya sabes
Cualquier cosa que le diga, "¡Eres libre otra vez!"
"Te amo, lo sabes", dice.
Quiero estar orgulloso de mí mismo esta noche.
Las glorias de mi corazón y tú sabes
Decir: "Oh Dios, ¿por qué mi suerte es negra?"
¿Por qué mi suerte es negra?
Sabes"
La ventana se cierra, cae la noche
Mis ojos no están tranquilos, sabes
Si esta noche pasa, será mañana.
¿Qué pasará mañana?
sabes
Una vida de dolor está en mi corazón
Mi corazón está en la cárcel, ya sabes
Cualquier cosa que le diga, "¡Eres libre otra vez!"
"Te amo, lo sabes", dice.
Detrás de estas ventanas es desgarrador
Conoces el dolor de tu corazón
Cuando hablo de mi suerte
Mis ojos están lloviendo lágrimas, ya sabes
Una vida de dolor está en mi corazón
Mi corazón está en la cárcel, ya sabes
Cualquier cosa que le diga, "¡Eres libre otra vez!"
"Te amo, lo sabes", dice.