Traducción de la letra de la canción Marde Tanha - Farhad, Fereidoon Foroughi

Marde Tanha (original)

با صدای بی‌صدا
مثه يه کوه، بلند
مثه يه خواب، کوتاه
یه مرد بود، یه مرد
با دستای فقیر
با چشمای محروم
با پاهای خسته
یه مرد بود، یه مرد
شب، با تابوت سياه
نشست توی چشماش
خاموش شد، ستاره
افتاد روی خاک
سايه‌ش هم نمی‌موند
هرگز پشت سرش
غمگين بود و خسته
تنهای تنها
با لب‌های تشنه
به عکس یه چشمه
نرسيد تا ببينه
قطره… قطره
قطره‌ی آب… قطره‌ی آب
در شب بی‌تپش
اين طرف، اون طرف
می‌افتاد تا بشنفه
صدا… صدا
صدای پا… صدای پا

Marde Tanha (traducción)

Con una voz silenciosa
Una montaña, alta
un sueño corto
Había un hombre, un hombre
con malas manos
Con ojos privados
con las piernas cansadas
Había un hombre, un hombre
Noche, con un ataúd negro
Siéntate en sus ojos
Cállate, estrella
Cayó al suelo
Su sombra tampoco se queda
Nunca detrás de él
estaba triste y cansado
Todo solo
con labios sedientos
En contraste con un resorte
no vine a ver
Gutty
Gota de agua آب Gota de agua
Por la noche
Este lado, ese lado
Cayó para ser feliz
Sonido... Sonido
Pasos... Pasos