Letras de Koodakaneh - Farhad, Fereidoon Foroughi

Koodakaneh (original)

بوی عیدی، بوی توپ، بوی کاغذ رنگی
بوی تند ماهی‌دودی وسط سفره‌ی نو
بوی یاس جا نماز ترمه‌ی مادربزرگ
با اینا زمستونو سر می‌کنم
با اینا خسته‌گی‌مو در می‌کنم
شادی شکستن قلک پول
وحشت کم شدن سکه‌ی عیدی از شمردن زیاد
بوی اسکناس تانخورده‌ی لای کتاب
با اینا زمستونو سر می‌کنم
با اینا خسته‌گی‌مو در می‌کنم
فکر قاشق زدن یه دختر چادرسیاه
شوق یک خیز بلند از روی بته‌های نور
برق کفش جف‌شده تو گنجه‌ها
با اینا زمستونو سر می‌کنم
با اینا خسته‌گی‌مو در می‌کنم
عشق یک ستاره ساختن با دولک
ترس ناتموم گذاشتن جریمه‌های عید مدرسه
بوی گل محمدی که خشک شده لای کتاب
با اینا زمستونو سر می‌کنم
با اینا خسته‌گی‌مو در می‌کنم
بوی باغچه، بوی حوض، عطر خوب نذری
شب جمعه، پی فانوس، توی کوچه گم شدن
توی جوی لاجوردی، هوس یه آب‌تنی
با اینا زمستونو سر می‌کنم
با اینا خسته‌گی‌مو در می‌کنم

(traducción)

El olor de Eid, el olor de las bolas, el olor de papel de colores
El olor acre del pescado ahumado en medio de un mantel nuevo
El olor a jazmín es la oración de cachemira de la abuela.
pasaré el invierno contigo
me canse de esto
La alegría de romper dinero
El miedo a perder una moneda de Eid por contar demasiado
El olor a billetes rotos en el libro.
pasaré el invierno contigo
me canse de esto
La idea de acurrucarse con una chica con velo negro
El entusiasmo de un largo ascenso desde los arbustos de luz.
Electricidad de zapatos en los armarios.
pasaré el invierno contigo
me canse de esto
Me encantaría hacer una estrella con Dolek
Miedo a dejar las multas escolares sin terminar
El olor de las flores secas de Mohammadi junto al libro.
pasaré el invierno contigo
me canse de esto
El olor del jardín, el olor del estanque, la buena fragancia de Nazr
Viernes por la noche, detrás de la linterna, perdido en el callejón
En una atmósfera azul, tienes ansias de agua.
pasaré el invierno contigo
me canse de esto