Traducción de la letra de la canción My Ex-Girl - Farm Fresh, McEnroe, Pip Skid

My Ex-Girl (original)

I’ll pick you up and then we’ll get there early in the day
Last night I bought our wristbands at the St. Jame’s IGA
And yo they’re all you can ride, fuck the coupon stalls
We can skip the line and get the scoop on y’all
Girl you’re lookin' good, in your fresh apparel
Buy you a corn dog and a root beer from the barrel
I like them little donuts and them chilly fries
I think we ate too much, best to take the Enterprise
If your stomach’s queezy, don’t feel guilty girl
We can start off easy, like on the tilt-a-whirl
And when you’re feeling bolder and ready to move on
We can try the roller or the Gravitron
The Drop Of Doom, G Force and the Big Dipper
The Rainbow, the Mach Four and of course The Zipper
The choice is yours, what ride is next girl?
I brought you to the ex, cause you my ex-girl
You’re my ex-girl
It happens once a year
You’re my ex-girl and now that time is here
Come to the fair grounds, let your hair down
Yo, you’re my ex-girl
My river ex-girl
I’ma win you a troll if it takes all day
By playing Whack-A-Mole, no price too high to pay
We can hide-a-way, in The House Of Mirrors
You bring the Slush Puppies, I’ll bring the Elephant Ears
On the Ferris Wheel, we’ll get stuck at the top
Struck a deal with the carnie so he knew where to stop
And now we’re all alone, with the stars above
Below the Polar Express is playing Radar Love
(Do you wanna go faster?)
Says it slow on the mic
But he ain’t talking to us, we’ll go as slow as you like
It’s getting late, no need for sadness
Cause we got lots of time tonight, it’s midnight madness
You can watch the fireworks, curled up on my lap
Or we can ride down the slide on a burlap sack
It’s about good times
Not about sex girl
I brought you to the ex
Cause you my ex girl
«My ex»
«Girl»

(traducción)

Te recogeré y luego llegaremos temprano en el día.
Anoche compré nuestras pulseras en el St. Jame's IGA
Y son todo lo que puedes montar, joder los puestos de cupones
Podemos saltarnos la fila y obtener la primicia sobre todos ustedes
Chica te ves bien, en tu ropa fresca
Te compro un perro de maíz y una cerveza de raíz del barril
Me gustan las donas pequeñas y las papas fritas frías
Creo que comimos demasiado, mejor tomar la Enterprise
Si tu estómago está revuelto, no te sientas culpable chica
Podemos empezar fácil, como en el movimiento de inclinación y remolino.
Y cuando te sientas más audaz y listo para seguir adelante
Podemos probar el rodillo o el Gravitron
The Drop Of Doom, G Force y la Osa Mayor
The Rainbow, Mach Four y, por supuesto, The Zipper
La elección es tuya, ¿qué paseo es la próxima chica?
Te traje a la ex, porque eres mi ex-niña
eres mi ex-chica
Ocurre una vez al año
Eres mi ex-niña y ahora ese momento ha llegado
Ven al recinto ferial, suéltate el pelo
Yo, eres mi ex-chica
Mi ex-niña del río
Te ganaré un troll si toma todo el día
Al jugar Whack-A-Mole, ningún precio es demasiado alto para pagar
Podemos escondernos en la Casa de los Espejos
Tú traes los Slush Puppies, yo traeré las Orejas de Elefante
En la rueda de la fortuna, nos quedaremos atascados en la parte superior
Llegó a un acuerdo con el feriante para que supiera dónde parar
Y ahora estamos solos, con las estrellas arriba
Debajo del Polar Express está jugando Radar Love
(¿Quieres ir más rápido?)
Lo dice lento en el micrófono
Pero él no nos habla, iremos tan lento como quieras
Se está haciendo tarde, no hay necesidad de tristeza
Porque tenemos mucho tiempo esta noche, es locura de medianoche
Puedes ver los fuegos artificiales, acurrucado en mi regazo
O podemos deslizarnos por el tobogán en un saco de arpillera
se trata de buenos tiempos
No se trata de sexo chica
Te traje a la ex
Porque eres mi ex chica
"Mi ex"
"Muchacha"