Traducción de la letra de la canción Can't Get There From Here - McEnroe

Can't Get There From Here (original)

They said it couldn’t be done, they said I shouldn’t pursue
They said I’m doing it wrong, they said I need a new view
They said «You can’t get there from here.»
I said, «Tell someone who cares.»
I used to be embarrassed by my nasal delivery
In fact I almost let the critics get the best of me
But they day I stop writing rhymes, stick to making beats
Is the day I sample, Between The Sheets by The Isley Brothers
And hook it up with Impeach The President
It won’t happen
Got no time for hesitance
Because I don’t have major labels knocking at my door
If I’m not having fun, what am I here for?
I don’t talk shit just to make you believe it
It’s called «freedom of choice» you can take it or leave it
I’m an acquired taste worth a second listen every night
They say I sound white, guess what, I am white
It’s just a fact and I won’t play apologetic
Cause I think the way that some kids act is just pathetic
Interrupt a stage show to ask for an open mic is shameless
Plus it will never make you famous
When I’m not rocking mics or blowing up message boards
I’m listening to demos I get sent, unless it’s yours
In which case
I refer you to song about a walkman I rocked with my man John Smith
And yes, for the record
I entered a battle once
I won then retired and now I’m the celebrity judge
It may sound like my ego’s in overdrive
I’m just trying to let you in on how I’m staying alive
My songs are not a measure of vanity
It’s just one of the few ways I got to fight the insanity
And withstand the new wave and prove to you
That I have nothing to prove to you
They said it couldn’t be done, they said I shouldn’t pursue
They said I’m doing it wrong, they said I need a new view
They said «You can’t get there from here.»
I said, «Tell someone who cares.»
They said I don’t have the voice, that I should only produce
They said to hang up the mic, they said that I don’t have the juice
They said, «You can’t get there from here.»
I said, «Tell someone who cares.»

Can't Get There From Here (traducción)

Dijeron que no se podía hacer, dijeron que no debería seguir
Dijeron que lo estoy haciendo mal, dijeron que necesito una nueva vista
Dijeron: «No se puede llegar allí desde aquí».
Dije: «Díselo a alguien a quien le importe».
Solía ​​avergonzarme de mi parto nasal
De hecho, casi dejo que los críticos saquen lo mejor de mí.
Pero el día que deje de escribir rimas, me limite a hacer ritmos
Is the day I sample, Between The Sheets de The Isley Brothers
Y conectarlo con Impeach The President
no sucederá
No tengo tiempo para dudas
Porque no tengo grandes sellos llamando a mi puerta
Si no me estoy divirtiendo, ¿para qué estoy aquí?
No hablo mierda solo para hacerte creer
Se llama «libertad de elección» puedes tomarla o dejarla
Soy un gusto adquirido que vale la pena escuchar cada noche
Dicen que sueno blanco, adivina qué, soy blanco
Es solo un hecho y no jugaré a disculparme.
Porque creo que la forma en que actúan algunos niños es patética
Interrumpir un espectáculo para pedir un micrófono abierto es desvergonzado
Además, nunca te hará famoso.
Cuando no estoy moviendo micrófonos o explotando tableros de mensajes
Estoy escuchando demos que me envían, a menos que sea tuyo
En ese caso
Te remito a una canción sobre un walkman que usé con mi amigo John Smith
Y sí, para que conste
Entré en una batalla una vez
Gané, luego me retiré y ahora soy el juez famoso.
Puede parecer que mi ego está a toda marcha
Solo estoy tratando de dejarte saber cómo me mantengo con vida.
Mis canciones no son medida de vanidad
Es solo una de las pocas formas en que tengo que luchar contra la locura.
Y aguantar la nueva ola y demostrarte
Que no tengo nada que probarte
Dijeron que no se podía hacer, dijeron que no debería seguir
Dijeron que lo estoy haciendo mal, dijeron que necesito una nueva vista
Dijeron: «No se puede llegar allí desde aquí».
Dije: «Díselo a alguien a quien le importe».
Dijeron que no tengo la voz, que solo debo producir
Dijeron que colgara el micro, dijeron que no tengo jugo
Dijeron: «No se puede llegar allí desde aquí».
Dije: «Díselo a alguien a quien le importe».