Traducción de la letra de la canción Nothing is Cool - McEnroe, Birdapres

Nothing is Cool (original)

And it all revolves around how money is made
Best believe your hero has a closet full of skeletons
Telling him lies with a mouth full of Aspartame
Selling out for a life full after fame
Shelling out for status is insane
Yelling out but you’re speaking to a vacuum
Not as pretty when you’re puking in the bathroom
The dirtiest deals conducted in the boardroom
The owner’s son forgotten for a signing bonus
They sold us a beautiful facade
Carefully constructed but tragically flawed
So face facts for your fake fake acts
Cause when the case cracks can the fame take back?
Admit you’re stuck playing a part time sucker
Who sold his soul out to have his face on a sticker somewhere
Look in the mirror
Gaze at a fool
Cash in your checks
Go back to school
You wanna be up on what’s hip and what rules
Then talk about nothing cause nothing is cool
It ain’t about the money
Forget about the jewels
Get a real job, drop out of school
You wanna be up on what’s fresh and what rules
Then talk about nothing cause nothing is cool
Martini’s and cigars, luxury cars
Does anybody here give a fuck who we are?
Rappers and singers, pimps and actors
All been has beens since this time last year
Retro-neuvo, west coast, electro
Ain’t a damn thing change but the tempo
Wack is hella cool, cool is hella wack
Do these people here need me to tell 'em that?
Avant garde, hardcore revisionist
Boutique labels going out of business
Graffiti t-shirts, pastel track pants
Learn to break dance cause now’s your last chance
Emo is female, macks a bitch made
Cool to me is a comb that’s a switchblade
Just grab a bat and smash the pinata
Rock two of these like Flash and Bambaataa
Baby mom’s put their kids in camo
Pop music lyrics out of Guns & Ammo
Mash up’s made and the tunes just might clash
Asian kids all dress up like white trash
Turn off the video, rap it all hurts me
A bunch of midgets in basketball jerseys
Rich kids take up political causes
Collect welfare and get a few problems
With good teeth and skin that’s just flawless
Claiming poverty, that shit is obnoxious
Try too hard on some wannabe shit
Spitting throwback flow for a novelty hit
Cool
Cause I don’t get upset though
Put down the mic and go boycott Esso
Get low to it and do what you can
I don’t care what’s cool to you and your man
I saw homeboy with chains and a tracksuit
The look on his grill, like he just pulled a jack move
He fronts hard in a '97 Jag
But his neck’s gone green and car is dealer tagged
And the girl at the mall with the platinum card
Bags carried by home private security guard
She gives you a look, like you’re something she owns
But she’s gonna get grounded when she gets home
And the rock star that you waited long in line for
A V.I.P.
to finally meet him on tour
With so much in common
You’re sure to be best bros
He says two words than steps to his next show
The dream so real, reality is pitiful
So don’t put me on top of your pedestal
Kept a distance for a specific purpose
You might not like what’s under the surface

(traducción)

Y todo gira en torno a cómo se gana el dinero.
Mejor crea que su héroe tiene un armario lleno de esqueletos
Decirle mentiras con la boca llena de aspartame
Vender por una vida plena después de la fama
Pagar por el estado es una locura
Gritando pero estás hablando con un vacío
No tan bonito cuando estás vomitando en el baño.
Los tratos más sucios realizados en la sala de juntas
El hijo del dueño olvidado por un bono de fichaje
Nos vendieron una hermosa fachada
Cuidadosamente construido pero trágicamente defectuoso
Así que enfrenta los hechos por tus actos falsos falsos
Porque cuando el caso se resuelva, ¿podrá recuperar la fama?
Admite que estás atascado jugando a un tonto a tiempo parcial
Que vendió su alma para tener su cara en una pegatina en alguna parte
Mírate en el espejo
Mirar a un tonto
Cobra tus cheques
Volver a la escuela
Quieres estar al tanto de lo que está de moda y qué reglas
Entonces habla de nada porque nada es genial
No se trata del dinero
Olvídate de las joyas
Consigue un trabajo de verdad, abandona la escuela
Quieres estar al tanto de las novedades y las reglas
Entonces habla de nada porque nada es genial
Martinis y cigarros, autos de lujo
¿A alguien aquí le importa un carajo quiénes somos?
Raperos y cantantes, proxenetas y actores
Todo ha sido desde esta época el año pasado
Retro-neuvo, costa oeste, electro
No es un cambio de maldita cosa pero el tempo
Wack es hella cool, cool es hella wack
¿Estas personas aquí necesitan que les diga eso?
Avant garde, revisionista incondicional
Etiquetas de boutique que cierran
Camisetas graffiti, pantalones de chándal pastel
Aprende a break dance porque ahora es tu última oportunidad
Emo es mujer, macks a bitch made
Genial para mí es un peine que es una navaja
Solo toma un bate y rompe la piñata
Rock dos de estos como Flash y Bambaataa
Las mamás bebés pusieron a sus hijos en camuflaje
Letras de música pop de Guns & Ammo
Mash up está hecho y las melodías podrían chocar
Los niños asiáticos se visten como basura blanca
Apaga el video, rapea todo me duele
Un montón de enanos en camisetas de baloncesto
Los niños ricos toman causas políticas
Recoge bienestar y consigue algunos problemas
Con buenos dientes y una piel impecable
Reclamando pobreza, esa mierda es odiosa
Esfuérzate demasiado en algo de aspirante a mierda
Escupir flujo de retroceso para un golpe novedoso
Frio
Aunque no me enfado
Deja el micrófono y boicotea a Esso
Agáchate y haz lo que puedas
No me importa lo que sea genial para ti y tu hombre
Vi homeboy con cadenas y un chándal
La mirada en su parrilla, como si acabara de hacer un movimiento jack
Se enfrenta duro en un Jaguar '97
Pero su cuello se puso verde y el auto tiene la etiqueta del distribuidor
Y la chica del centro comercial con la tarjeta platino
Bolsas llevadas por el guardia de seguridad privado de la casa
Ella te mira, como si fueras algo de su propiedad.
Pero la van a castigar cuando llegue a casa
Y la estrella de rock por la que esperaste mucho tiempo en la fila
Un V.I.P.
finalmente conocerlo en la gira
Con tanto en común
Seguro que seréis los mejores hermanos
Dice dos palabras que pasos para su próximo programa.
El sueño tan real, la realidad es lamentable
Así que no me pongas encima de tu pedestal
Mantuvo una distancia con un propósito específico
Puede que no te guste lo que hay debajo de la superficie