Traducción de la letra de la canción Break Merchant - McEnroe, Birdapres

Break Merchant (original)

It’s mcenroe and Birdapres
No… no…you can’t sample this break
No… NO…you can’t sample this break
I’ll bomb you for your drums and pilfer your percussion
Pick up key information from an innocent discussion
I’m a man of ethics but it goes out the door
When I run out of breaks and I need a few more
I got bass lines for days but could always use more snare
After the producers I just get cold stares
Drums is drums is what somebody told me
When they get chopped up, even the oldie won’t know me
He played on the original but memory fades
Plus the rhythm that he kicked has been completely remade
The way I behave when the new track is played
Is sorta like a pitcher when he makes a key save
I put loops through a key change and then rearrange
So you don’t know the genre whether folk or new age
When I’m digging for records, I get sorta thrifty
If it’s priced over six bucks it’s definitely iffy
The other customers will begin to lose patience
I might spend an hour at the listening station
I’ll be late for the swap meet, being early is absurd
When I’m looking for breaks I just follow around Bird
He buys records for three, flips 'em for six
To me it’s win/win cause he knows breaks and I’m lazy
A hundred bucks on Ebay?
That shit is just crazy
When I got it for a dollar once
Beat mission
Cause fools keep missing
Speak the wrong titles, the fish will sleep with 'em
It’s Birdapres man I ain’t no joke
More addicted to records than Gator to coke
Late for broke, I flip finds to grip mines
With hard cash, aware of where risk lies
Where isn’t an issue
I’m learning to view
Had to spot a groove with a burn from the Q
Learn from a master, I’ve earned my stripes
Got some banging shit that you’ve never heard in your life
Rap records, my track records improving
Rob college stations quick then keep it moving
Me and macky, we keep the beats cooking
I’ll gank your Frank Motley when you ain’t looking
Record shows skip the line up for cheap shit
Get through the back door, quick on the some sneak tip
Both of these elbows come into play
When you reach in the crate or get in my way
I ain’t saying no names or dropping a dime
Cause talking in a rhyme means you’ll be copping mine
Later on
I can go back and get it
As long as it ain’t profiled in Wax Poetics
Cats act pathetic and let out grunts
On the hunt for a break, I was a wet mouth once
Now I keep my tongue in my jaws and listen for clues
Catch the beat head blues, start kissing my shoes
Cause I’ll be a kingpin soon, bringing goons
To keep fools at bay while I’m digging for tunes
I’ve got titles, they don’t sell on the net
Punk record dealers keep yelling their threats
Been doing this… since I was selling cassettes
It’s a new day, so I tell 'em to step
«I'm hunting for beats» — Madd Skillz 'The Nod Factor'

(traducción)

es mcenroe y birdapres
No... no... no puedes probar este descanso
No… NO… no puedes probar este descanso
Te bombardearé por tu batería y robaré tu percusión
Recoger información clave de una discusión inocente
Soy un hombre de ética pero sale por la puerta
Cuando me quedo sin descansos y necesito algunos más
Tengo líneas de bajo durante días, pero siempre podría usar más trampa
Después de los productores solo recibo miradas frías
Tambores son tambores es lo que alguien me dijo
Cuando los corten, incluso el viejo no me reconocerá
Tocó en el original pero la memoria se desvanece
Además, el ritmo que pateó ha sido completamente rehecho.
La forma en que me comporto cuando se reproduce la nueva pista
Es como un lanzador cuando hace una salvada clave
Pongo bucles a través de un cambio de clave y luego los reorganizo
Así que no conoces el género si es folk o new age
Cuando busco registros, me vuelvo algo ahorrativo
Si tiene un precio de más de seis dólares, definitivamente es dudoso
Los otros clientes comenzarán a perder la paciencia.
Podría pasar una hora en la estación de escucha
Llegaré tarde a la reunión de intercambio, llegar temprano es absurdo
Cuando estoy buscando descansos, solo sigo a Bird
Él compra discos por tres, los voltea por seis
Para mí es ganar/ganar porque él conoce los descansos y yo soy flojo
¿Cien dólares en Ebay?
Esa mierda es una locura
Cuando lo conseguí por un dólar una vez
Superar la misión
Porque los tontos siguen desapareciendo
Habla los títulos equivocados, los peces dormirán con ellos
Soy Birdapres, hombre. No soy una broma.
Más adicto a los discos que Gator a la coca
Tarde para la quiebra, volteo los hallazgos para agarrar las minas
Con dinero en efectivo, consciente de dónde está el riesgo
Dónde no es un problema
Estoy aprendiendo a ver
Tuve que detectar una ranura con una quemadura de la Q
Aprende de un maestro, me he ganado mis galones
Tienes algo de mierda que nunca has escuchado en tu vida
Récords de rap, mi historial mejorando
Roba estaciones universitarias rápido y luego mantenlo en movimiento
Macky y yo, mantenemos los ritmos cocinando
Voy a atrapar a tu Frank Motley cuando no estés mirando
Graba programas salta la fila por cosas baratas
Entra por la puerta de atrás, rápido en algún consejo furtivo
Ambos codos entran en juego
Cuando llegas a la caja o te interpones en mi camino
No estoy diciendo ningún nombre o tirando un centavo
Porque hablar en una rima significa que estarás copiando la mía
Mas tarde
Puedo volver atrás y conseguirlo
Mientras no esté perfilado en Wax Poetics
Los gatos actúan patéticos y dejan escapar gruñidos
A la caza de un descanso, una vez fui una boca mojada
Ahora mantengo mi lengua en mis mandíbulas y escucho pistas
Atrapa el beat head blues, comienza a besar mis zapatos
Porque pronto seré un capo, trayendo matones
Para mantener a raya a los tontos mientras busco melodías
Tengo títulos, no se venden en la red
Los traficantes de discos punk siguen gritando sus amenazas
He estado haciendo esto... desde que vendía casetes.
Es un nuevo día, así que les digo que den un paso
«Estoy buscando ritmos» — Madd Skillz 'The Nod Factor'