Traducción de la letra de la canción Pay Your Dues - Birdapres, McEnroe

Pay Your Dues (original)

You wanna measure up but you come up short
You need to understand life ain’t a spectator sport
Don’t even talk to me about your trials and tribs
Because my crew’s been rapping since you slept in a crib
And if you just started making beats somewhat recently
Don’t hand me a CD man, don’t even speak to me
I’ve been patiently waiting while you fuss and you fidget
You played fewer live shows than your hand has digits
I kick it fresh, I guess I have experience to thank
Cause nobody put me on and pulled me up through the ranks
Back in the day I opened up for groups I idolized
They didn’t watch me play, I quickly realize
That no matter what the level, everybody’s looking upward
Been a minute since an A&R took me for supper
But I’ve been there and done that, who knows what I’ll get next
Drove hours for one rap, played shows to death threats
We slept in the trunk of my car at rest stops
I’ve played while sick and still gave it my best shot
I’ve played in front of crowds from one to twenty thousand
I’ve stayed in fine hotels on down to messy houses
So give me the mic and then we can get it on
This rap shit ain’t a sprint, man to me it’s a marathon
I’m probably the wrong man to ask for a hand out (no doubt)
Don’t let the door hit you on the way out
You don’t know how the rap game go
You don’t blow up the spot with your very first show
Any old fool can write a rhyme
That don’t mean that you have to be hitting the big time
Pay your dues (pay your dues now)
Pay your dues (pay your dues now)
Pay your dues (pay your dues)
Pay your dues (pay your dues)
They had a garage with a reel to reel machine
Mic’d the space up to get the feel the same
As they favorite band cause the drummer was skin tight
Could barely hear the singer, mic down his wind pipe
They played some bars
And schools and booze cans
Never got love at the local news stands
Got together on Wednesdays, maybe on Sunday
One way or another, to build up a fan base
Decided it was time, to press up a single
To sell at shows, while their name got bigger
Part time jobs, lump money together
Never had a manager or an investor
Never went nowhere and broke up after
A studio fire burned up the masters
All grown up now with kids of they own
Who laugh at dad’s picture whenever they’re shown
The music stood on it’s own though, it had endurance
Copies draw big doe from cats in Europe
They sense purity in the deepest obscurity
Till it becomes an obsession in Japan and Germany
Reissued and compiled, repackaged and restyled
Off of some dead single that missed by a mile
The band’s confused to hear the same excuse
From the lamest dudes who claim they paid their dues

(traducción)

Quieres estar a la altura pero te quedas corto
Necesitas entender que la vida no es un deporte para espectadores
Ni siquiera me hables de tus pruebas y tribulaciones
Porque mi equipo ha estado rapeando desde que dormiste en una cuna
Y si acabas de empezar a hacer ritmos recientemente
No me des un CD man, ni siquiera me hables
He estado esperando pacientemente mientras te quejas y te inquietas
Tocaste menos shows en vivo que dígitos tiene tu mano
Lo pateo fresco, supongo que tengo experiencia para agradecer
Porque nadie me puso y me subió de rango
En el día en que me abrí para grupos que idolatraba
No me vieron jugar, me doy cuenta rápidamente
Que sin importar el nivel, todos miran hacia arriba
Ha pasado un minuto desde que un A&R me llevó a cenar
Pero he estado allí y he hecho eso, quién sabe qué obtendré a continuación.
Conduje horas para un rap, toqué programas con amenazas de muerte
Dormimos en la cajuela de mi carro en las paradas de descanso
He jugado mientras estaba enfermo y aun así di lo mejor de mí
He jugado frente a multitudes de uno a veinte mil
Me he alojado en buenos hoteles en casas desordenadas
Así que dame el micrófono y luego podemos encenderlo
Esta mierda de rap no es un sprint, hombre para mí es un maratón
Probablemente soy el hombre equivocado para pedir ayuda (sin duda)
No dejes que la puerta te golpee al salir
No sabes cómo va el juego del rap
No explotas el lugar con tu primer espectáculo
Cualquier viejo tonto puede escribir una rima
Eso no significa que tengas que estar en lo grande
Pague sus cuotas (pague sus cuotas ahora)
Pague sus cuotas (pague sus cuotas ahora)
Paga tus cuotas (paga tus cuotas)
Paga tus cuotas (paga tus cuotas)
Tenían un garaje con una máquina de carrete a carrete
Micrófono el espacio para obtener la misma sensación
Como banda favorita porque el baterista era muy apretado
Apenas podía escuchar al cantante, el micrófono en su tráquea
Tocaron en algunos bares
Y escuelas y latas de alcohol
Nunca tuve amor en los puestos de periódicos locales
Nos reunimos los miércoles, tal vez el domingo
De una forma u otra, para construir una base de fans
Decidió que era hora de presionar hacia arriba un solo
Para vender en espectáculos, mientras su nombre se hizo más grande
Trabajos a tiempo parcial, juntar dinero
Nunca tuve un gerente o un inversor
Nunca fue a ninguna parte y se separó después
Un incendio en el estudio quemó los maestros
Todos crecidos ahora con hijos propios
Que se ríen de la foto de papá cada vez que se les muestra
Sin embargo, la música se sostuvo por sí misma, tuvo resistencia.
Las copias dibujan grandes ciervos de gatos en Europa
Sienten la pureza en la oscuridad más profunda
Hasta que se convierte en una obsesión en Japón y Alemania
Reeditado y compilado, reempaquetado y rediseñado
Fuera de algún single muerto que se perdió por una milla
La banda está confundida al escuchar la misma excusa.
De los tipos más tontos que afirman que pagaron sus cuotas