Traducción de la letra de la canción Life As A Shorty - Fashawn, J. Mitchell

Life As A Shorty (original)

Remember, livin' in a trailer
Cookin' dinner out a Crockpot or we would microwave it
Basic, television same seven stations
On a twelve-inch, I had to watch cable at the neighbors
Didn’t know how broke we was 'til I got older
Never knew I had a father until he showed up
Out the blue, tryin' to get back wit mama
Stepdad walks in, now here comes the drama
Had a couple of em, to be honest
Like William, Scott, they would always take me shoppin'
Ralphie and Mark, they would take me to the doctor
I call em all Daddy even though they didn’t have me
Kids used to make fun of my clothes
'til one of em got punched in the nose
Kinda like I was forced to be tough
Life as a shorty shouldn’t be so rough, but hey
Even though, I’m young and I can’t see
The forest from the trees, follow me
And when I’m grown, you know I’m bound to be
The H.N.I.C., follow me
Mama, I’ll be alright, just let me do my thing
Following my dreams, this is me
First fight, third grade, I was swingin' from the shoulders
With this kid named Dariah, he was three years older
And like two feet taller, I finished it, he started it
All over this chick named Barbara Johnson
«Nonsense» I thought once the principal came
That fat lip really put a dent in my game
Never in my life have I felt such pain
Got sent home, but I held my own
Slept in every morning, it was like a vacation
How’d I make it to sixth grade graduation?
Cause I was always ditchin', hung around with some misfits
With ADD, and they all smoked weed
Never read a piece of literature, wasn’t good listeners
Never paid attention, so they hung 'round me
While my parents was out in the streets
I built my world on a blank sheet, just thinkin' in myself
Even though, I’m young and I can’t see
The forest from the trees, follow me
And when I’m grown, you know I’m bound to be
The H.N.I.C., follow me
Check it out, hard to forget all the time I would spend
With my first fuck, even had me dodgin' my friends
Wore my heart on my sleeve at the age of fifteen
She would tell me that she loved me, it was all just pretend
She cheated on me, so it quickly came to an end
She put the blame on him, got played, I’ll admit that
Hangin' with my friends, never called her again
Five years later, heard she had a kid, damn
I guess time flies when you’re havin' fun
So enjoy life, you only get one
I love my childhood, despite the gunfire
I was quite happy growin' up in the slums
It wasn’t too bad, havin' a few dads
The only thing I disliked was not havin' cash
What I’d give for a couple of bucks
Man, life as a shorty shouldn’t be so rough, but hey

(traducción)

Recuerda, viviendo en un remolque
Cocinando la cena en una olla de cocción lenta o la calentamos en el microondas
Básico, televisión mismas siete estaciones
En una de doce pulgadas, tuve que ver el cable en los vecinos.
No sabía lo arruinados que estábamos hasta que me hice mayor
Nunca supe que tenía un padre hasta que apareció
De la nada, tratando de volver con mamá
Padrastro entra, ahora aquí viene el drama
Tuve un par de ellos, para ser honesto
Como William, Scott, siempre me llevarían de compras
Ralphie y Mark, me llevarían al médico
Los llamo a todos papá aunque no me tenían
Los niños solían burlarse de mi ropa
hasta que uno de ellos recibió un puñetazo en la nariz
Un poco como si me obligaran a ser duro
La vida como un shorty no debería ser tan dura, pero bueno
Aunque soy joven y no puedo ver
El bosque de los árboles, sígueme
Y cuando crezca, sabes que estoy obligado a ser
El H.N.I.C., sígueme
Mamá, estaré bien, solo déjame hacer lo mío
Siguiendo mis sueños, este soy yo
Primera pelea, tercer grado, me balanceaba por los hombros
Con este niño llamado Dariah, era tres años mayor
Y como dos pies más alto, lo terminé, él lo comenzó
Todo sobre esta chica llamada Barbara Johnson
«Tonterías» pensé una vez que llegó el director
Ese labio gordo realmente hizo mella en mi juego
Jamás en mi vida había sentido tanto dolor
Me enviaron a casa, pero me mantuve por mi cuenta
Dormía todas las mañanas, era como unas vacaciones
¿Cómo llegué a la graduación de sexto grado?
Porque siempre estaba abandonando, andaba con algunos inadaptados
Con ADD, y todos fumaban hierba
Nunca leí una pieza de literatura, no era bueno escuchando
Nunca presté atención, así que colgaron a mi alrededor.
Mientras mis padres estaban en las calles
Construí mi mundo en una hoja en blanco, solo pensando en mí mismo
Aunque soy joven y no puedo ver
El bosque de los árboles, sígueme
Y cuando crezca, sabes que estoy obligado a ser
El H.N.I.C., sígueme
Compruébalo, es difícil olvidar todo el tiempo que pasaría
Con mi primera cogida, incluso me hizo esquivar a mis amigos
Llevé mi corazón en mi manga a la edad de quince años
Ella me decía que me amaba, todo era solo fingir
Ella me engañó, por lo que rápidamente llegó a su fin.
Ella le echó la culpa a él, fue engañada, lo admito
Pasando el rato con mis amigos, nunca la volví a llamar
Cinco años después, escuché que tenía un hijo, maldita sea
Supongo que el tiempo vuela cuando te diviertes
Así que disfruta de la vida, solo tienes una
Amo mi infancia, a pesar de los disparos
Estaba bastante feliz creciendo en los barrios bajos
No fue tan malo tener algunos papás
Lo único que no me gustó fue no tener efectivo
Lo que daría por un par de dólares
Hombre, la vida como un shorty no debería ser tan dura, pero bueno