Traducción de la letra de la canción Just Remember Now - Fashawn

Just Remember Now (original)

I remember back in the days when I was young
I always wanted tattoo tears just for fun
I didn’t have a gun
Cause Mike Reynolds taught us three strikes and you’re done
on the run
Then I heard «One Love,» and what I’m thinking next is:
What a brother got to do to make it out the 'jects?
No more picked pockets, no more Zip-Locs
And innocent girls putting ends in the pimp’s pocket
No more battle scars, I’m thinking caviar
You know ribeyes, wave her bye-bye
To rocking Dada, dipped in Prada, twisting la-la
I want the whole enchilada, if not, nada
In need of a lot-a inspiration for dreams I’ve been chasin'
Somebody say, «Amen» (Amen)
Waiting for the day when, one day it’ll make sense
So just remember now
(It'll all be over)
So just remember now
(It'll all be over)
So just remember now
(It'll all be over)
So just remember now
(It'll all be over)
Back in the days, I let my pants sag
JanSport bag and a .44 mag
XXL used to be my favorite mag
Used to use the word 'fresh' way before 'swag'
I seen Money Boss pull up in his new Jag
Shaq in his E-Class taught me about street cash
Belly had me rocking bow ties, playing both sides
Pushing bean pies, living la vida loca
I couldn’t take it anymore, long nights, cold weeks
No heat, hand-me-downs, torn sneaks
Take a break from the routine
Try and see where you’ve been, where you’re at
And right where you need to be
Instead y’all CB4, y’all got low cash
Limousine, Rolls-Royce as I rose past
From Shields Ave. to Rosecrans
Where gun control means to use both hands
Just waking in up in the morning, gotta thank God
I’m not the reason that your momma got her bank robbed
If I wasn’t rhyming, probably be smuggling diamonds
Or juggling jobs for pay, hustling chronic
But I would make the decision to make it out
Took the road less traveled, yeah, my favorite route
Prepared for the worst, and hope for the best
I let my tires taste the road to success
Memories of the projects, bopping to an older cassette
Fantasizing about unloading a Tec
I had a lot of rage bottled in at a young age
I smoked haze, swallowed gin, jot on a page
Til' Planet As' sat me down, so did Aren, yes
They was preparing the prince, it was apparent
That my struggles would only be temporary
No need to sit and worry, I felt rich already

(traducción)

Recuerdo los días en que era joven
Siempre quise tatuar lágrimas solo por diversión
yo no tenia un arma
Porque Mike Reynolds nos enseñó tres strikes y listo
en la carrera
Luego escuché "One Love", y lo que estoy pensando a continuación es:
¿Qué tiene que hacer un hermano para sacar los objetos?
No más carteristas, no más Zip-Locs
Y chicas inocentes poniendo extremos en el bolsillo del proxeneta
No más cicatrices de batalla, estoy pensando en caviar
Ya sabes chuletones, agita su adiós
Para mecer a Dada, sumergido en Prada, torciendo la-la
yo quiero toda la enchilada, si no, nada
Necesito mucha inspiración para los sueños que he estado persiguiendo
Alguien diga, «Amén» (Amén)
Esperando el día en que, algún día tendrá sentido
Así que solo recuerda ahora
(Todo habrá terminado)
Así que solo recuerda ahora
(Todo habrá terminado)
Así que solo recuerda ahora
(Todo habrá terminado)
Así que solo recuerda ahora
(Todo habrá terminado)
En los días, dejé que mis pantalones se hundieran
Bolsa JanSport y una revista .44
XXL solía ser mi revista favorita
Solía usar la palabra "fresco" antes de "botín".
Vi a Money Boss detenerse en su nuevo Jaguar
Shaq en su E-Class me enseñó sobre el dinero de la calle
Belly me hizo balancear pajaritas, jugando en ambos lados
Empujando pasteles de frijoles, viviendo la vida loca
No podía soportarlo más, noches largas, semanas frías
Sin calor, usados, zapatillas rasgadas
Tómese un descanso de la rutina
Intenta ver dónde has estado, dónde estás
Y justo donde necesitas estar
En cambio, todos ustedes CB4, tienen poco efectivo
Limusina, Rolls-Royce mientras pasaba
Desde Shields Ave. hasta Rosecrans
Donde el control de armas significa usar ambas manos
Solo despertarme en la mañana, tengo que agradecer a Dios
No soy la razón por la que a tu mamá le robaron el banco
Si no estaba rimando, probablemente estaría contrabandeando diamantes
O haciendo malabares con trabajos por pago, apurando crónica
Pero tomaría la decisión de salir
Tomé el camino menos transitado, sí, mi ruta favorita
Preparado para lo peor y esperando lo mejor
Dejo que mis llantas prueben el camino al éxito
Recuerdos de los proyectos, saltando a un casete más antiguo
Fantasear con descargar un Tec
Tuve mucha rabia reprimida a una edad temprana
Fumé neblina, tragué ginebra, anoté en una página
Hasta que 'Planet As' me sentó, también lo hizo Aren, sí
Estaban preparando al príncipe, era evidente
Que mis luchas solo serían temporales
No hay necesidad de sentarse y preocuparse, ya me sentía rico