Traducción de la letra de la canción Man of the House - Fashawn

Man of the House (original)

10/21, day after I turned 21
First LP, album released, again it begun
For the kid without a lid on his tongue
Who took a shit on the drums and slid out the slums
Ultimately I had an ultimatum
Smuggle drugs or become someone famous
Truth, I put in work in the booth
Way before Hannah saw her first tooth and poof
I blew up fo' both of us grew up
I tell ya times was rougher than nubuck, leather
Somehow I knew it wouldn’t stay that way forever
Long as I showed effort
How could I possible say I’m good
Especially when my mama still in the hood
My father is unemployed
Despite the lack of dollars they’re proud of their little boy
I doubt it would fill the void, in everybody’s pockets
You’d probably get annoyed
That wasn’t what I rapped for
First tour, Rav-4
Grabbed my baggage and I was off
Traveling abroad, had to see it all
Berlin wall, Taj Mahal
Felt I knew how to run 'for I knew how to crawl
Had a burden on my back, the planet on my shoulder
And one simple task, all I had to do was hold it
And I grow, and I grow, and I grow
To be the man of the house now baby
To be the man of the house now baby
And we grow, and we grow, and we grow, and we grow
To be the men of the house now baby
To be the men of the house now baby
Word to Madonna
My pops had never preached, furthest thing from the street
He’d stay in, discreet
When he wasn’t in the pen he was tryin' diss police
Tryna get a piece of pussy instead of tryna visit me
Damn, what a fatherly figure
When we met, I was 15 and I hardly remember
Bitter, I was, admit, a tad bit
Spent 15 years wondering where dad went, fuck
Then a year, again he would disappear
Little did I know I had a little sister near
A few brothers that I never met
The world on my shoulders, only thing the nigga ever left
Dad you never made it home
How’d you make it to my pad?
And why am I paying for your cab?
I couldn’t figure it out
Even as a young boy I was the man of the house
So, fuck
I guess I haven’t blew up yet
According to your definition of success
I should be dicking a model
Driving a Bugatti instead of whipping in Tahoe
I know, I deserve a bigger amount
Counting every penny, cause every penny counts
Even when I made dollars it ain’t make sense
Another journey for the journalist
And here we go

(traducción)

21/10, día después de que cumplí 21
Primer LP, álbum lanzado, nuevamente comenzó
Para el niño sin tapa en la lengua
¿Quién cagó en la batería y se deslizó fuera de los barrios bajos?
Al final tuve un ultimátum
Contrabandear drogas o convertirte en alguien famoso
La verdad me puse manos a la obra en la cabina
Mucho antes de que Hannah viera su primer diente y puf
Exploté porque los dos crecimos
Te digo que los tiempos eran más duros que el nubuck, el cuero
De alguna manera sabía que no se quedaría así para siempre
Mientras mostré esfuerzo
¿Cómo podría decir que estoy bien?
Especialmente cuando mi mamá todavía está en el barrio
mi padre esta desempleado
A pesar de la falta de dólares, están orgullosos de su pequeño
Dudo que llene el vacío, en los bolsillos de todos
Probablemente te enfadarías
Eso no fue por lo que rapeé
Primera gira, Rav-4
Agarré mi equipaje y me fui
Viajar al extranjero, tenía que verlo todo
Muro de Berlín, Taj Mahal
Sentí que sabía cómo correr porque sabía cómo gatear
Tenía una carga en mi espalda, el planeta en mi hombro
Y una tarea simple, todo lo que tenía que hacer era sostenerla
Y crezco, y crezco, y crezco
Ser el hombre de la casa ahora bebé
Ser el hombre de la casa ahora bebé
Y crecemos, y crecemos, y crecemos, y crecemos
Para ser los hombres de la casa ahora bebé
Para ser los hombres de la casa ahora bebé
Palabra a Madonna
Mi papá nunca había predicado, lo más alejado de la calle
Se quedaría en casa, discreto.
Cuando no estaba en el corral, estaba tratando de disuadir a la policía.
Intenta conseguir un pedazo de coño en lugar de intentar visitarme
Joder, que figura paternal
Cuando nos conocimos, yo tenía 15 años y apenas recuerdo
Amargo, estaba, admito, un poco
Pasé 15 años preguntándome a dónde fue papá, joder
Luego un año, otra vez desaparecería
Poco sabía que tenía una hermana pequeña cerca
Algunos hermanos que nunca conocí
El mundo sobre mis hombros, lo único que dejó el negro
Papá nunca llegaste a casa
¿Cómo llegaste a mi libreta?
¿Y por qué estoy pagando tu taxi?
no pude resolverlo
Incluso cuando era un niño, yo era el hombre de la casa.
Entonces, joder
Supongo que aún no he explotado
Según tu definición de éxito
Debería estar follándome a una modelo
Conducir un Bugatti en lugar de azotar en Tahoe
Lo sé, merezco una cantidad mayor
Contando cada centavo, porque cada centavo cuenta
Incluso cuando gané dólares, no tiene sentido
Otro viaje para el periodista
Y aquí vamos