Traducción de la letra de la canción Mother - Fashawn

Mother (original)

What Up, Ex?
Ayo I just wanna talk about something real quick
This one right here, it’s kinda like- it’s kinda like a love song,
you know what I’m sayin?
It sorta hurts though
Bear with me… check it out
Raised three snotty-nosed kids on your own
We never had a house, we always had a home
At least when you were there, half the time you was gone
I tried to cook my own supper, burnt my hand on the stove
I had clothes, what I needed, but never what I wanted
First day of school I stunted, cause you went out and hunted
Got me the latest toy, and no matter how old I get
I’m still your baby boy, somehow you stayed employed
And never worked a 9-to-5, and never wondered why
Black queen, crack fiend, all the while you was high
Hardly ever wiped my tears, never let you see me cry
Not one man in the house, so that spot I occupied
How could I not acknowledge your work?
A Mason jar used to steal the dollars out of her purse
It breaks my heart to see you struggle with your addiction
And still I care for you
Despite all of the drama, I’ll always be there for you
You are
Everything and anything to me
Little lady, can’t you see?
You are
You’re my momma, and I’m your son
Thank God, cause he only gave us one
You remember that night, I took your glass pipe
Threw it against the street light, you probably might
I thought saved your life, Tasha called CPS, big sis was fed up
With her mama, tried to visit, but they usually didn’t let her
Life could have been worse and life could have been better
Loved her unconditionally, since the day that we met her
At the parent and teacher meetings, you might have never seen her
Still, she gave me life, guess that’s why they call her Vida
I been to two of your weddings, none of them guys still around
How can I mirror that, how could I let you down
Even though you left me home alone for nights at a time
I’m shedding tears as I’m reciting each line
Apparently, it’s never too young to become a parent for some
Had me at 15 going on 21
Had an older sister even had an older brother
Met a lot of men and women but there’s no one like my mother

Mother (traducción)

¿Qué pasa, ex?
Ayo, solo quiero hablar de algo muy rápido
Esta de aquí, es como- es como una canción de amor,
¿sabes lo que estoy diciendo?
Aunque duele un poco
Ten paciencia conmigo... échale un vistazo
Criaste a tres niños mocosos por tu cuenta
Nunca tuvimos una casa, siempre tuvimos un hogar
Al menos cuando estuviste allí, la mitad del tiempo que estuviste fuera
Traté de cocinar mi propia cena, me quemé la mano en la estufa
Tuve ropa, lo que necesitaba, pero nunca lo que quería
El primer día de clases me atrofié, porque saliste y cazaste
Tengo el último juguete, y no importa la edad que tenga
Todavía soy tu bebé, de alguna manera te mantuviste empleado
Y nunca trabajé de 9 a 5, y nunca me pregunté por qué
Reina negra, demonio del crack, todo el tiempo estuviste drogado
Casi nunca sequé mis lágrimas, nunca dejes que me veas llorar
Ni un solo hombre en la casa, así que ese lugar que ocupé
¿Cómo no iba a reconocer tu trabajo?
Un tarro de albañil usado para robar los dólares de su bolso.
Me rompe el corazón verte luchar con tu adicción
Y todavía me preocupo por ti
A pesar de todo el drama, siempre estaré ahí para ti.
Usted está
todo y cualquier cosa para mi
Pequeña dama, ¿no puedes ver?
Usted está
Eres mi mamá y yo soy tu hijo
Gracias a Dios porque solo nos dio una
¿Recuerdas esa noche, tomé tu pipa de vidrio?
Lo tiró contra la luz de la calle, probablemente podría
Pensé que te salvó la vida, Tasha llamó a CPS, la hermana mayor estaba harta
Con su mamá, trató de visitarla, pero generalmente no la dejaban.
La vida podría haber sido peor y la vida podría haber sido mejor
La amaba incondicionalmente, desde el día que la conocimos
En las reuniones de padres y maestros, es posible que nunca la hayas visto
Aún así, ella me dio la vida, supongo que por eso la llaman Vida
Estuve en dos de sus bodas, ninguna de ellas todavía está presente.
¿Cómo puedo reflejar eso? ¿Cómo podría decepcionarte?
A pesar de que me dejaste solo en casa por las noches a la vez
Estoy derramando lágrimas mientras recito cada línea
Aparentemente, nunca es demasiado joven para convertirse en padre de algunos
Me tenía a los 15 pasando a los 21
Tenía una hermana mayor, incluso tenía un hermano mayor
Conocí a muchos hombres y mujeres pero no hay nadie como mi madre