Traducción de la letra de la canción Lo Zingaro Felice - Fausto Leali, Alex Britti

Lo Zingaro Felice (original)

Un uomo sui trent’anni come un sacco di altra gente
Basta poco per ferirlo o per lasciarlo indifferente
Una vita di avventure a rincorrere una meta
A bussare a un’altra porta per entrare in un’altra vita
Una macchina modesta che per lui sarà un gioiello
Poche sigarette in tasca e niente fiore nel suo occhiello
La sua timidezza a volte è l’arma sua migliore
Un sorriso per nascondersi e gli occhi per parlare
C'è uno zingaro felice che si sveglia ogni mattina
Con la voglia di partire e con la testa sulla luna
C'è uno zingaro nascosto dentro il cuore di ogni uomo
Quando molleresti tutto per andare via lontano
Così, come viene
Questo senso di voglia di libertà
Così, ci appartiene anche il tempo che tanto non tornerà
Così, che tutto il resto non c'è più
Oggi è un giorno nuovo dice la televisione
Il futuro è un mistero tranne qualche previsione
E se è vero che il passato fa lo scemo e s'è nascosto
Io lo cercherò per dirgli «sei passato troppo presto»
C'è uno zingaro felice dentro il cuore di ogni donna
Quando la natura esplode e ti chiameranno mamma
C'è uno zingaro nascosto dentro un cane senza razza
Se lo incontrerai per strada non negargli una carezza
Così, come viene
Tanto per dire che ho un amico in più
Così ci conviene
Per sopportare un boccone che non va giù
Così che tutto il resto non c'è più
(Grazie ad Agostino per le correzioni)

Lo Zingaro Felice (traducción)

Un hombre de unos treinta años como muchas otras personas.
No se necesita mucho para lastimarlo o dejarlo indiferente.
Una vida de aventuras en pos de un objetivo
Llamando a otra puerta para entrar en otra vida
Un coche modesto que será una joya para él
Pocos cigarrillos en el bolsillo y ninguna flor en el ojal
Su timidez es a veces su mejor arma.
Una sonrisa para esconder y ojos para hablar
Hay una gitana feliz que se despierta todas las mañanas
Con ganas de partir y con la cabeza en la luna
Hay una gitana escondida dentro del corazón de cada hombre
¿Cuándo dejarías todo para irte lejos?
Entonces, ¿cómo viene
Este sentimiento de deseo de libertad
Así también nos pertenece el tiempo que no volverá tanto
Por lo tanto, que todo lo demás se ha ido
Hoy es un nuevo día, dice la televisión
El futuro es un misterio a excepción de algunas predicciones.
Y si es verdad que el pasado se hace el tonto y se ha escondido
Lo buscaré para decirle "pasaste muy pronto"
Hay una gitana feliz dentro del corazón de cada mujer
Cuando la naturaleza estalla y te llamarán mamá
Hay un gitano escondido dentro de un perro sin raza
Si te lo encuentras en la calle, no le niegues una caricia.
Entonces, ¿cómo viene
Solo para decir que tengo un amigo extra
Entonces nos conviene
aguantar un bocado que no baja
Para que todo lo demás se haya ido
(Gracias a Agustín por las correcciones)