Traducción de la letra de la canción Finalmente - Federica Abbate

Finalmente (original)

Se penso a quanto ridevamo
Ho la tua voce nella testa
A farci foto sul divano
Imbucati a quella festa
Non eravamo di nessuno
Non andavamo in nessun posto
Come valigie abbandonate
Sopra i nostri all’aeroporto
Finalmente l’ho capito
Non si può nascondere
Come il sole dietro a un dito
Quante scuse stupide
Ci hanno sempre detto
Che il coraggio ci mancava invece
A chi non ci vuole bene
A chi non ci vuole insieme
Sa soltanto giudicare
A chi ci vuole sempre cambiare
A chi non ci ha mai capito
Ma alla fine ci è servito
Non puoi darla vinta sempre
E l’ho capito anch’io finalmente
Ricordi quando tutto il giorno
Scivolava in un secondo
Anche quando il resto intorno
Ci sembrava averlo contro
Ti avrei lanciato il mondo girata di schiena
Mangiato quel gelato anche se mi cadeva
Quando rifare tutto non era un problema, ah
Finalmente l’ho capito
Non si può nascondere
Come il sole dietro a un dito
Quante scuse stupide
Ci hanno sempre detto
Che il coraggio ci mancava invece
A chi non ci vuole bene
A chi non ci vuole insieme
Sa soltanto giudicare
A chi ci vuole sempre cambiare
A chi non ci ha mai capito
Ma alla fine ci è servito
Non puoi darla vinta sempre
E l’ho capito anch’io finalmente
Finalmente, finalmente
Non puoi darla vinta sempre
E l’ho capito anch’io finalmente, eh
Finalmente, eh
Ah, non puoi darla vinta sempre
E l’ho capito anch’io finalmente

(traducción)

Si pienso en lo mucho que nos reímos
tengo tu voz en mi cabeza
Tomando fotografías en el sofá
Pasate por esa fiesta
no perteneciamos a nadie
no íbamos a ninguna parte
como maletas abandonadas
Por encima de la nuestra en el aeropuerto
finalmente lo entendí
no se puede ocultar
Como el sol detrás de un dedo
Cuantas excusas estupidas
siempre nos dijeron
Que nos faltó coraje en cambio
A los que no nos aman
A los que no nos quieren juntos
solo sabe juzgar
A los que siempre quieren cambiar
A los que nunca nos han entendido
Pero al final nos sirvió
No siempre puedes ganar
Y finalmente lo entendí también
Recuerda cuando todo el día
Se deslizó en un segundo
Incluso cuando el resto alrededor
Parecía tenerlo contra nosotros.
te hubiera devuelto el mundo
Me comí ese helado aunque se me cayó
Cuando hacerlo todo de nuevo no era un problema, ah
finalmente lo entendí
no se puede ocultar
Como el sol detrás de un dedo
Cuantas excusas estupidas
siempre nos dijeron
Que nos faltó coraje en cambio
A los que no nos aman
A los que no nos quieren juntos
solo sabe juzgar
A los que siempre quieren cambiar
A los que nunca nos han entendido
Pero al final nos sirvió
No siempre puedes ganar
Y finalmente lo entendí también
finalmente, finalmente
No siempre puedes ganar
Y finalmente lo entendí también, ¿eh?
finalmente, eh
Ah, no siempre puedes ganar
Y finalmente lo entendí también