Traducción de la letra de la canción Pensare troppo mi fa male - Federica Abbate, Marracash

Pensare troppo mi fa male (original)

Dormo con gli scheletri nel letto
E non mi guardo quasi più allo specchio
Mi rimangio tutto quello che ti ho detto
Non so se lo rifarei adesso che ci penso
Dentro questa stanza l’aria è stanca di stare con me
Bevo un bicchiere di troppo anche se non lo reggo
Così spengo prima il cervello
Pensare troppo mi fa male (male)
Finisce sempre che poi penso a te
Che non ti sento più da settimane
Giusto il tempo di sparire
E non ci riesco a respirare
Non è il mio fiato che mi manca, è il tuo
E avrei bisogno di staccare
(Marracash)
Pensare troppo mi fa male
Non sono sotto un treno, sono sotto tutta Trenitalia
Ho messo mano sulla coscienza e me l’ha morsicata (ahah)
E costruito la mia prigione da solo come Pablo
Sempre fatto però l’hangover dopo è più lungo dello sballo
Io, me e nessun altro nello spazio: Star-Lord
Lei mi grida sei un bastardo, sempre in guerra: StarWars
Tutti quei discorsi tra noi (noi)
Le promesse che poi (poi)
Già non valgono un cazzo proprio come i Bitcoin
Dentro questa stanza che ha l’aria sfatta quasi quanto me
Mi addormento guardando le previsioni del tempo
Ed è già passato un altro inverno
Pensare troppo mi fa male (male)
Finisce sempre che poi penso a te
Che non ti sento più da settimane
Giusto il tempo di sparire
E non ci riesco a respirare
Non è il mio fiato che mi manca, è il tuo
E avrei bisogno di staccare
Pensare troppo mi fa male
(Ahah)
(Marracash)
(Pensare troppo mi fa male)
(Bella Fede, non pensarci troppo)
E avrei bisogno di parole
Quelle belle che si gridano, gridano
A squarcia gola nella notte
Che fanno un eco senza fine
E non ci riesco a respirare
Non è il mio fiato che mi manca, è il tuo
E avrei bisogno di staccare
Pensare troppo mi fa male

(traducción)

Duermo con los esqueletos en la cama.
Y ya casi no me miro al espejo
Retiro todo lo que te dije
No sé si volvería a hacerlo ahora que lo pienso
Dentro de esta habitación el aire está cansado de estar conmigo
Bebo un vaso de más aunque no lo soporto
Así que apago el cerebro primero
Pensar demasiado me duele (mal)
siempre termino pensando en ti
Que no he sabido de ti por semanas
El tiempo suficiente para desaparecer
Y no puedo respirar en él
No es mi aliento lo que me falta, es el tuyo
Y tendría que desconectar
(marracas)
Pensar demasiado me duele
No estoy debajo de un tren, estoy debajo de todo Trenitalia
Le puse la mano a la conciencia y me la mordió (jaja)
Y construí mi prisión yo solo como Pablo
Siempre hecho, sin embargo, la resaca después es más larga que la alta
Yo, yo y nadie más en el espacio: Star-Lord
Me grita eres un cabron, siempre en guerra: StarWars
Toda esa charla entre nosotros (nosotros)
Las promesas que entonces (entonces)
Ya no valen una mierda como Bitcoins
Dentro de esta habitación que parece casi tan deshecha como yo
me duermo viendo el pronostico del tiempo
Y ya paso otro invierno
Pensar demasiado me duele (mal)
siempre termino pensando en ti
Que no he sabido de ti por semanas
El tiempo suficiente para desaparecer
Y no puedo respirar en él
No es mi aliento lo que me falta, es el tuyo
Y tendría que desconectar
Pensar demasiado me duele
(Ja ja)
(marracas)
(Pensar demasiado me duele)
(Hermosa Fe, no lo pienses mucho)
Y necesito palabras
Las bellas que gritan, gritan
En la parte superior de su garganta en la noche
Que hacen un eco sin fin
Y no puedo respirar en él
No es mi aliento lo que me falta, es el tuyo
Y tendría que desconectar
Pensar demasiado me duele