Traducción de la letra de la canción In Radio - Marracash, Federica Abbate

In Radio (original)

Sorridi a questo flash, che il mondo è qui per te
Siedi in prima fila, che sei in cima alla top ten
Se ripenso a come tutto era prima che immaginavo solo furto e rapina
E quasi come fossi morto dopo un botto sono passato ad una miglior vita
Mamma, tuo figlio con gli occhi più grandi della pancia
Andavi a pulire a casa di una compagna
Che fingevamo fosse casa nostra e ognuno avesse la sua stanza
Ti ricordi che ti giuravo
Che prima o poi mi avresti visto e sentito in radio
Perché a tenermi un posto fisso non ero in grado
Divido con chi c’era lì quando digiunavo
Ho fatto un sogno così forte, fra', che era un segno
Ma non l’ho più messo in forse neanche da sveglio
Ora che sento tutta la città qua sotto il palco
Che urla il mio nome come se stessimo scopando
Marracash!
Ti dicono non sei nessuno, se poi non passi in radio, in radio
Oggi che sei conosciuto per me sei solo un estraneo
Solo una voce in radio
E parlano di te, senza sapere che
Tu già da prima eri importante anche solo per me
E tutti chiamano il tuo nome adesso che sei in radio, in radio
Fare l’amore nel locale caldaie «Mi piaci perché sei diverso»
Deragliamo insieme dalle rotaie su cui vorrebbero che stessimo
Così insicuro che mi davo delle arie, non mi agghindavo come adesso
Come ridevi che volevo rappare, non mi piaceva quello scherzo!
Ti ricordi quando ad andare in centro ci sentivamo intrusi
Poi conquistare disobbediendo e coprendo il mondo di sputi
È umiliante provare, tanto non ci faranno entrare là
Noi venuti su male, storti come le case ad Amsterdam
Ti dicono non sei nessuno, se poi non passi in radio, in radio
Oggi che sei conosciuto per me sei solo un estraneo
Solo una voce in radio
E parlano di te, senza sapere che
Tu già da prima eri importante anche solo per me
E tutti chiamano il tuo nome adesso che sei in radio, in radio
Il dolore è passato, tanto so che ritorna
È più bello se è raro, come il sole su Londra
Dico grazie del dono, è come non fosse un lavoro
Non mi curo di loro, è come non fossi famoso
Ti dicono non sei nessuno, se poi non passi in radio, in radio
Oggi che sei conosciuto per me sei solo un estraneo
Solo una voce in radio
E parlano di te, senza sapere che
Tu già da prima eri importante anche solo per me
E tutti chiamano il tuo nome adesso che sei in radio, in radio
È umiliante provare, tanto non ci faranno entrare là
Noi venuti su male, storti come le case ad Amsterdam
Dico grazie del dono, è come non fosse un lavoro
Non mi curo di loro, è come non fossi famoso

In Radio (traducción)

Sonríe a este destello, que el mundo está aquí para ti
Te sientas en primera fila, que estás en lo más alto del top ten
Si pienso en cómo era todo antes, solo imaginaba robos y robos.
Y casi como si muriera después de un golpe, pasé a una vida mejor
Mamá, tu hijo con los ojos más grandes que la barriga
Fuiste a limpiar a la casa de un amigo.
Fingimos que era nuestra casa y cada uno tenía su propia habitación.
te acuerdas te lo jure
Que tarde o temprano me verías y escucharías en la radio
Porque no pude mantener un trabajo estable.
Comparto con quien estaba ahí cuando ayunaba
Tuve un sueño tan fuerte, entre, que era una señal
Pero ni siquiera lo he cuestionado cuando estaba despierto
Ahora que escucho toda la ciudad aquí debajo del escenario
¿Quién grita mi nombre como si estuviéramos follando?
marrakesh!
Te dicen que no eres nadie, si no vas en la radio, en la radio
Hoy que me eres conocido solo eres un extraño
Sólo una voz en la radio
Y hablan de ti, sin saber que
Eras importante incluso antes solo para mi
Y todos están llamando tu nombre ahora que estás en la radio, en la radio
Haciendo el amor en la sala de calderas "Me gustas porque eres diferente"
Descarrilemos juntos de los rieles en los que les gustaría que estuviéramos
Tan inseguro me estaba dando aires, no me vestí como ahora
¡Cómo te reíste de que quería rapear, no me gustó esa broma!
¿Recuerdas cuando íbamos al centro nos sentíamos como intrusos?
Luego conquista desobedeciendo y cubriendo el mundo con saliva
Es humillante intentarlo, de todos modos no nos dejarán entrar.
Salimos mal, tan torcidos como las casas de Amsterdam
Te dicen que no eres nadie, si no vas en la radio, en la radio
Hoy que me eres conocido solo eres un extraño
Sólo una voz en la radio
Y hablan de ti, sin saber que
Eras importante incluso antes solo para mi
Y todos están llamando tu nombre ahora que estás en la radio, en la radio
El dolor se ha ido, así que sé que vuelve
Es más hermoso si es raro, como el sol sobre Londres.
digo gracias por el regalo, es como si no fuera un trabajo
No me importan, es como si no fuera famoso
Te dicen que no eres nadie, si no vas en la radio, en la radio
Hoy que me eres conocido solo eres un extraño
Sólo una voz en la radio
Y hablan de ti, sin saber que
Eras importante incluso antes solo para mi
Y todos están llamando tu nombre ahora que estás en la radio, en la radio
Es humillante intentarlo, de todos modos no nos dejarán entrar.
Salimos mal, tan torcidos como las casas de Amsterdam
digo gracias por el regalo, es como si no fuera un trabajo
No me importan, es como si no fuera famoso