Traducción de la letra de la canción Fiori sui balconi - Federica Abbate

Fiori sui balconi (original)

Hai presente quando hai voglia di andar via ma poi alla fine dici resto
Quando ripeti una parola così tante volte che non ha più senso
Ma adesso io non lo so più
Guidi tu ma a fari spenti
Mi lascio trascinare giù
Per le scale, per i capelli
I sogni non me li ricordo mai
Al mattino li ho già persi
Torna tutto come prima
Torno anch’io quella di prima
Prima che ti conoscessi
Timida, sbagliata, che non sa quello che fa
Che non sa come si fa
Ti chiedo scusa se vorrei salvare il mondo e poi alla fine non ci riesco
Se cerco di guardarmi bene a fondo
E poi qui dentro a fondo mi ci perdo
Ma io stasera resto fuori
Come i fiori sui balconi
E la strada la attraverso col rosso
Non mi importa che ore sono
Se ci faccio o se ci sono
Io da stasera non ti conosco
Non mi ricordo più di te
Nemmeno più di te
Ti avrò rimosso all’ultimo sorso
Io stasera resto fuori
Come i fiori sui balconi
Disegno stelle e cuori sul vetro dell’ultima metro
Hai presente i giorni che non dormiresti anche per un giorno intero
Tutte quelle volte che l’hai immaginato e poi è successo per davvero
Ma a volte io non riesco più
A sognare ad occhi aperti
Mi lascio trascinare giù
Come l’acqua sopra ai tetti
Il motivo non me lo ricordo mai
Al mattino mi ritrovo sottosopra come prima
Con la testa su nell’aria e l’autostima giù in cantina
Timida, sbagliata, che non sa quello che fa
Che non sa come si fa
Ma io stasera resto fuori
Come i fiori sui balconi
E la strada la attraverso col rosso
Non mi importa che ore sono
Se ci faccio o se ci sono
Io da stasera non ti conosco
Non mi ricordo più di te
Nemmeno più di te
Ti avrò rimosso all’ultimo sorso
Io stasera resto fuori
Come i fiori sui balconi
Disegno stelle e cuori sul vetro dell’ultima metro
Non mi ricordo più di te
Nemmeno più di te
Ti avrò rimosso all’ultimo sorso
Io stasera resto fuori
Come i fiori sui balconi
Disegno stelle e cuori sul vetro dell’ultima metro

(traducción)

Sabes cuando quieres irte pero al final dices descansa
Cuando repites una palabra tantas veces ya no tiene sentido
Pero ahora ya no sé
Conduces pero con las luces apagadas
Me dejo arrastrar hacia abajo
Para las escaleras, para el pelo
nunca recuerdo los sueños
Por la mañana ya los he perdido
Todo vuelve como antes
Volveré a ser el que era antes
Antes de que te conocí
Tímida, equivocada, que no sabe lo que hace
quien no sabe como hacerlo
Te pido perdón si me gustaría salvar el mundo y luego al final no puedo
Si trato de mirarme bien
Y luego aquí me pierdo en él
Pero me quedo fuera esta noche
Como las flores en los balcones
Y el camino a través de él con rojo
no me importa la hora que es
si lo hago o si hay
No te he conocido desde esta noche.
ya no te recuerdo
Ni siquiera más que tú
te habré quitado al último sorbo
me quedo fuera esta noche
Como las flores en los balcones
Dibujo estrellas y corazones en el cristal del último metro.
Sabes los días en los que no dormirías ni por un día entero
Todas esas veces que lo imaginaste y luego realmente sucedió
Pero a veces ya no puedo más
Soñar despierto
Me dejo arrastrar hacia abajo
Como el agua sobre los tejados
La razón por la que nunca recuerdo
Por la mañana me encuentro boca abajo como antes
Con la cabeza en alto y la autoestima en el sótano
Tímida, equivocada, que no sabe lo que hace
quien no sabe como hacerlo
Pero me quedo fuera esta noche
Como las flores en los balcones
Y el camino a través de él con rojo
no me importa la hora que es
si lo hago o si hay
No te he conocido desde esta noche.
ya no te recuerdo
Ni siquiera más que tú
te habré quitado al último sorbo
me quedo fuera esta noche
Como las flores en los balcones
Dibujo estrellas y corazones en el cristal del último metro.
ya no te recuerdo
Ni siquiera más que tú
te habré quitado al último sorbo
me quedo fuera esta noche
Como las flores en los balcones
Dibujo estrellas y corazones en el cristal del último metro.