Traducción de la letra de la canción La Cuenta - Carl Brave, Franco126, Federica Abbate

La Cuenta (original)

E mentre parli il vento fuma la tua sigaretta
Ormai siamo alla cuenta, alla doggy bag
E il tuo profumo che già non sa più di me
Viso plumbeo, una schicchera
Come col Subbuteo
Sono sveglio ma la testa è ancora a letto
Faccio appassire anche l’ultimo fioretto
Evito i silenzi imbarazzanti in ascensore
La vicina in doccia sento le doti canore
Una giornata timida che s'è arrossita
Io resto al letto co' 'n filmetto streaming in sub ita
I clacson cantano pare che è lo Zecchino d’Oro
Un vinello vuoto digerisce morti di Marlboro, ehi
Speranze dentro un trolley
Noi che ridevamo a crepapelle in un blue monday e mo
Cade giù il soffitto e crolla il cielo in questa stanza
Si aprono le acque mentre passa l’ambulanza
Mentre io ti strappo i tatuaggi dalle braccia
La luna è già di schiena e c'è la gente che si affaccia
Ma come mai
Te l’avevo detto mille volte facevi sì
Ma tu non mi ascolti mai
Ti cerco nell’ombra
Sotto questi lampioni rotti
Ma in questa città
Non c’incontriamo mai
Non c’incontriamo mai
Neanche di notte
Ma in questa città
Non c’incontriamo mai
Non c’incontriamo mai
Neanche di notte
Notte
7:30 io rimando un’altra sveglia
E tiro su il piumone fin sopra la testa, ah ah
Ti ho incrociato mentre stavo in dormiveglia
Ed esco col maglione messo alla rovescia, ah ah
E sono al bar e sto impegnato a fare niente (Eh)
Non ci incontriamo mai, ma io ti cerco sempre ('Ndo?)
Al terminal delle partenze (Eh)
Tra le pieghe del letto (Eh)
Tra le rughe sul viso della gente
Stiamo immobili
Col sole che ci spia dalle veneziane
Gli occhi rossi pe' i pollini
Svolazza nel vento un foglio di giornale
E ci sporcavamo i palmi con la Vinavil
E ci perdevamo dentro questi vicoli
E se mi sporgo dalle scale ho le vertigini
Come fossimo vis-à-vis
Cade giù il soffitto e crolla il cielo in questa stanza
Si aprono le acque mentre passa l’ambulanza
Mentre io ti strappo i tatuaggi dalle braccia
La luna è già di schiena e c'è la gente che si affaccia
Ma come mai
Te l’avevo detto mille volte facevi sì
Ma tu non mi ascolti mai
Ti cerco nell’ombra
Sotto questi lampioni rotti
Ma in questa città
Non c’incontriamo mai
Non c’incontriamo mai
Neanche di notte
Ma in questa città
Non c’incontriamo mai
Non c’incontriamo mai
Neanche di notte
Notte
E forse è meglio così
E forse è meglio
E forse è meglio
È meglio così
E forse è meglio
E forse è meglio
Così, così, così, così, così, così, così, così, così così, così, così
E forse è meglio così
E forse è meglio così

La Cuenta (traducción)

Y mientras hablas el viento fuma tu cigarro
Ahora estamos en la cuenta, en el doggy bag
Y tu perfume que ya no me conoce
Cara de plomo, una schicchera
Como con Subbuteo
Estoy despierto pero mi cabeza sigue en la cama
yo también marchito el último florete
Evito los silencios incómodos en el ascensor.
El vecino en la ducha escucho las habilidades de canto.
Un día tímido que se ha sonrojado
Me quedo en la cama con un cortometraje streaming en sub ita
Los cuernos cantan parece que es el Zecchino d'Oro
El vino vacío digiere Marlboros muertos, ey
Esperanzas dentro de un carro
Nos reímos a carcajadas en un lunes azul y mes
El techo se cae y el cielo se derrumba en esta habitación
Las aguas se abren al pasar la ambulancia
Mientras te arranco los tatuajes de los brazos
La luna ya está de espaldas y hay gente mirando
pero como es que
Te lo dije mil veces dijiste que si
Pero nunca me escuchas
Te busco en las sombras
Bajo estas farolas rotas
Pero en esta ciudad
nunca nos encontramos
nunca nos encontramos
ni siquiera de noche
Pero en esta ciudad
nunca nos encontramos
nunca nos encontramos
ni siquiera de noche
Noche
7:30 am pospongo otro despertador
Y me tapo la cabeza con el edredón, ja, ja
Me encontré contigo mientras estaba medio dormido
Y salgo con el suéter al revés, ja, ja
Y estoy en el bar y ando ocupado sin hacer nada (Eh)
Nunca nos encontramos, pero siempre te busco (¿Ndo?)
En la terminal de salidas (Eh)
Entre los pliegues de la cama (Eh)
Entre las arrugas en los rostros de las personas
nos quedamos quietos
Con el sol espiándonos desde las persianas venecianas
ojos rojos por polen
Una hoja de periódico ondea en el viento
Y nos ensuciamos las manos con Vinavil
Y nos perdimos en estos callejones
Y si me asomo a las escaleras me siento mareado
como si estuviéramos frente a frente
El techo se cae y el cielo se derrumba en esta habitación
Las aguas se abren al pasar la ambulancia
Mientras te arranco los tatuajes de los brazos
La luna ya está de espaldas y hay gente mirando
pero como es que
Te lo dije mil veces dijiste que si
Pero nunca me escuchas
Te busco en las sombras
Bajo estas farolas rotas
Pero en esta ciudad
nunca nos encontramos
nunca nos encontramos
ni siquiera de noche
Pero en esta ciudad
nunca nos encontramos
nunca nos encontramos
ni siquiera de noche
Noche
Y tal vez es mejor así
Y tal vez sea mejor
Y tal vez sea mejor
es mejor asi
Y tal vez sea mejor
Y tal vez sea mejor
Así, así, así, así, así, así, así, así, así, así, así
Y tal vez es mejor así
Y tal vez es mejor así