Traducción de la letra de la canción Varietà - Federico Poggipollini, Gianni Morandi

Varietà (original)

In questo mondo che pare proprio ormai una palude
Spunti fuori come un’anatra, sull’acqua scivoli
Dimmi un po' che oggetto sei, sembri un giocattolo
Ma il tuo martello dimmi, dai, dove lo tieni
Ma il tuo martello dimmi se lo getterai oppure no Io vorrei proprio che tu mi assomigliassi un po'
In questo grande e immenso bisogno d’amore che ho Navi da guerra incrociano all’orizzonte
E mille dubbi si ammassano nella mia mente che non sa Dimmi se tu come me giochi con gli angeli
Oppure anche tu sei in fondo un’assassina
Con gli impauriti e ingenui occhi di bambina che non sa Io vorrei proprio che tu mi assomigliassi un po'
In questo grande e immenso bisogno d’amore che ho Quanti palpiti misteriosi nell’universo
Quasi un niente senza nessuno, sempre più perso ormai
Io lo so che anche tu non fai miracoli
Ma dimmi che ce l’ha almeno una coscienza
Perché purtroppo io non posso farne senza, proprio no Io vorrei proprio che tu mi assomigliassi un po'
In questo grande e immenso bisogno d’amore che ho
(Grazie a Paola per questo testo)

Varietà (traducción)

En este mundo que ahora parece un pantano
Saltas como un pato, en el agua te deslizas
Dime que objeto eres, pareces un juguete
Pero dime tu martillo, vamos, donde lo guardas
pero tu martillo dime si lo tiras o no me gustaria mucho que te parecieras un poco a mi
En esta gran e inmensa necesidad de amor que tengo Naves de guerra se cruzan en el horizonte
Y mil dudas se amontonan en mi mente que no sabe Dime si te gusto que juegue con los angeles
O tú también eres básicamente un asesino
Con los ojos asustados e ingenuos de un niño que no sabe, me gustaría mucho que te parecieras un poco a mí.
En esta gran e inmensa necesidad de amor que tengo Cuantos latidos misteriosos en el universo
Casi nada sin nadie, cada vez más perdido ahora
yo se que tu tampoco haces milagros
Pero dime que al menos tiene conciencia
Porque desafortunadamente no puedo prescindir de él, simplemente no, realmente quiero que te parezcas un poco a mí.
En esta gran e inmensa necesidad de amor que tengo
(Gracias a Paola por este texto)