Traducción de la letra de la canción II (Penance) - Fen

II (Penance) (original)

That humiliating arbitrary adjudicator
Your cruelty builds in an endless cycle of decrepitude
Skin slackens with each passing second
Flesh weakens and softens
Bones stiffen in agony
Dreams dissolve
Hopes slough
A blackened pulp of deepest despair
A mind enfeebled and afraid
Gazes back upon a path of waste and regret
Gazes ahead only to the cold and to the empty
All will fall
All will fail
All will fall
All will fail
And so with each heavy, broken-backed step I inch closer to my reckoning
Sinews stiff, sloughing, sagging
Resonating with slow decay like catgut strings
Draped across a stave of rotting timber
The cathedral looms… Tearing, oppressive, stentorian
Cries once echoed in the chapels of cold stone
Where cowled figures dripped with feverish piety
And candles of reverence flickered in the torpid darkness of unanswered prayers
Stoic monolith that bleeds black redemption
Onyx shroud shed like skin
Penance driven into the maw of the soil
Stygian crust that chokes on the carcasses of the forgotten
There is no room here
Suffocation… Rejection…
A hopeless soul slithers in vapid vestibules
Echoes
Silhouettes
Fading notions of what once breathed false proclamations
Granite shaped by the echoes of supplication
Myriad visages gaze in judgement
A solemn phalanx stands as one
One singular totem of accusation
Choral, somnolent striking the marrow
Of a soul laced with corrosive regret
Guilty — Pathetic — Cringing
Crushed by stone
Withering within the inquisition cloisters
The last shreds of waning hope thus scatter
I cannot see what lurks within these sepulchral shadows
Emanating whispers of a thousand past condemnations
One thousand past condemnations!
Freezing hands reach — coiling, cloying
My name is but dust
And I flee again

(traducción)

Ese juez arbitrario humillante
Tu crueldad se construye en un ciclo interminable de decrepitud
La piel se afloja con cada segundo que pasa
La carne se debilita y se ablanda
Los huesos se endurecen en agonía
los sueños se disuelven
Esperanzas mudadas
Una pulpa ennegrecida de la más profunda desesperación
Una mente debilitada y asustada
Mira hacia atrás en un camino de desperdicio y arrepentimiento
Mira al frente solo al frío y al vacío
todo caerá
todo fallara
todo caerá
todo fallara
Y así, con cada paso pesado y con la espalda rota, me acerco un poco más a mi cuenta
Tendones rígidos, desprendidos, caídos
Resonando con un decaimiento lento como cuerdas de catgut
Envuelto en una duela de madera podrida
La catedral asoma… Desgarradora, opresiva, estentórea
Gritos una vez resonaron en las capillas de piedra fría
Donde las figuras encapuchadas goteaban con febril piedad
Y las velas de la reverencia parpadearon en la oscuridad aletargada de las oraciones sin respuesta.
Monolito estoico que sangra redención negra
El sudario de ónix se desprendió como la piel
Penitencia conducida a las fauces del suelo
Corteza estigia que se atraganta con los cadáveres de los olvidados
Aquí no hay sitio
Asfixia… Rechazo…
Un alma sin esperanza se desliza en vestíbulos insípidos
ecos
siluetas
Nociones que se desvanecen de lo que una vez respiró falsas proclamaciones
Granito moldeado por los ecos de las súplicas
Miríada de rostros miran en el juicio
Una falange solemne se erige como una
Un tótem singular de acusación
Coral, somnoliento golpeando la médula
De un alma atada con arrepentimiento corrosivo
Culpable - Patético - Vergonzoso
Aplastado por piedra
Marchitándose dentro de los claustros de la inquisición
Los últimos jirones de esperanza menguante se dispersan así
No puedo ver lo que se esconde dentro de estas sombras sepulcrales
Emanando susurros de mil condenas pasadas
¡Mil condenaciones pasadas!
Alcance de manos heladas, enrolladas, empalagosas
Mi nombre es pero polvo
y vuelvo a huir