Traducción de la letra de la canción III (Fear) - Fen

III (Fear) (original)

The spirit songs scream across wind-burned heaths
Flensing the very rind of my soul
Corrosive embrace comforts
In an inexorable miasma of dissolution
A threnody that scours with the paralyzing raptor claws
Of a lifetime of unrealized purpose
And it is as at this point that revelation strikes
With the force of a thousand driven spear-points
A face etched with the lexicon of destitution
Stares back through pallid, jaundiced eyes
That glitter with suppressed, shrieking desperation
To rend
To claw away the threads of cloying carnation
To force this stooped sarcophagus
Into the carcass-field beneath my feet
Abnegation — silence — void
The only triptych I seek
Yet
Extant not is thy solace
Within this corrupted patina of deathsoil
Still the Cathedral stands tall
And in those febrile shadows
Hopes of centuries shrivel and die
I must move on
I must haul this weary patchwork of cursive limbs
Through a translucent mire
Endless, oppressive wake
Each tread summons the efforts of a thousand scouring exhalations
Inch by inch, step by step, slowing, stooping
Until — like a puppet with strings severed by the scythe of embitterment
A figure collapses

III (Fear) (traducción)

Las canciones espirituales gritan a través de los brezales quemados por el viento
Desollando la corteza misma de mi alma
Comodidades de abrazo corrosivo
En un miasma inexorable de disolución
Un threnody que recorre con las garras de raptor paralizantes
De una vida de propósito no realizado
Y es en este punto cuando la revelación golpea
Con la fuerza de mil puntas de lanza clavadas
Un rostro grabado con el léxico de la indigencia
Mira hacia atrás a través de ojos pálidos e ictéricos.
Que brillan con desesperación reprimida y aullando
para rendir
Para arrancar los hilos del clavel empalagoso
Para forzar este sarcófago encorvado
En el campo de cadáveres debajo de mis pies
Abnegación - silencio - vacío
El único tríptico que busco
Aún
No existe tu consuelo
Dentro de esta pátina corrupta de suelo muerto
Todavía la Catedral se mantiene alta
Y en esas sombras febriles
Las esperanzas de los siglos se marchitan y mueren
debo seguir adelante
Debo transportar este mosaico cansado de extremidades cursivas
A través de un fango translúcido
Estela interminable y opresiva
Cada pisada convoca los esfuerzos de mil exhalaciones abrasadoras
Pulgada a pulgada, paso a paso, disminuyendo la velocidad, agachándose
Hasta que, como una marioneta con hilos cortados por la guadaña de la amargura
Una figura se derrumba