Traducción de la letra de la canción Amor Geral - Fernanda Abreu

Amor Geral (original)

Ei, você
Não fica assim
A gente briga mas se ama
Tenta entender o quanto de ódio esconde o amor
E o quanto de amor tá implícito no ódio
A gente briga, mas se ama
Porque somos condenados a amar
Porque somos frágeis criaturas movidas
Por carências irracionais e impulsos sexuais
Impulsos de vida, impulsos de morte
E sabendo que vamos morrer
Sentimos fome de viver
Não é essa a função do amor?
É não deixar esmorecer essa fome de viver
De sobreviver em meio
À pancadaria da infelicidade a granel
Da perdição mental, da paranoica tensão social
No meio dessa briga boa e eterna
Entre o bem e o mal
Toneladas de I love you
Desabam a todo instante nesse mundo
Toneladas de: eu te odeio
Desabam a todo instante nesse mundo
Toneladas de: eu preciso de você
Desabam a todo instante nesse mundo
Toneladas de: tá tudo acabado entre nós
Desabam a todo instante nesse mundo
Mas o que importa
É parar numa esquina e perceber
O gigantesco coração do planeta batendo
Ouçam
O coração do mundo batendo
Gigante coração
Gigante coração do amor
Geral

Amor Geral (traducción)

Eh, tú
No queda así
Peleamos pero nos amamos
Trata de entender cuánto odio esconde el amor
Y cuanto amor hay implícito en el odio
Peleamos, pero nos amamos
Porque estamos condenados a amar
Porque somos frágiles criaturas movidas
Debido a necesidades irracionales e impulsos sexuales.
Impulsos de vida, impulsos de muerte
Y sabiendo que vamos a morir
tenemos hambre de vivir
¿No es esa la función del amor?
Es no dejar que esta hambre de vivir disminuya
Para sobrevivir en medio de
Al latido de la infelicidad a granel
De la perdición mental, de la tensión social paranoica
En medio de esta buena y eterna lucha
entre el bien y el mal
Toneladas de te amo
Se derrumban todo el tiempo en este mundo
Toneladas de: te odio
Se derrumban todo el tiempo en este mundo
Toneladas de: te necesito
Se derrumban todo el tiempo en este mundo
Toneladas de: Todo ha terminado entre nosotros
Se derrumban todo el tiempo en este mundo
Pero que importa
Es detenerse en una esquina y darse cuenta
El corazón gigante del planeta latiendo
escuchar
El corazón del mundo latiendo
corazón gigante
Corazón gigante de amor
General