Traducción de la letra de la canción Por Quem - Fernanda Abreu

Por Quem (original)

Computar a dor é dureza, é dureza
Computar a flor é beleza, é beleza
A palavra vai escancarar
O desejo de ser e de se revelar
A cabeça vai sintonizar
Tudo que faz viver e vai vibrar
Os olhos irão decifrar
O que a boca não sabe explicar
As costas irão se virar
Pra tudo que não vale a pena se dar
O sexo vai imaginar
O prazer de te scanear
E a poesia vai concretizar
Os lábios que eu quero beijar
Computar a dor é dureza, é dureza
Computar a flor é beleza, é beleza
Computar a dor é dureza, é dureza
Computar a flor é beleza, é beleza
A dança vai comunicar
O que o corpo insiste em perguntar
Por quem ergues tua taça?
Por quem esperas lá na praça?
Por quem?
Por quem?
Computar a dor é dureza, é dureza
Computar a flor é beleza, é beleza
Computar a dor, computar a flor
Computar a dor, computar a flor

Por Quem (traducción)

Computar el dolor es difícil, es difícil
Calcular la flor es belleza, es belleza
La palabra se abrirá de par en par
El deseo de ser y revelarte
La cabeza afinará
Todo lo que te hace vivir y vibrará
Los ojos descifrarán
Lo que la boca no puede explicar
La espalda girará
Por todo lo que no vale la pena dar
El sexo se imaginará
El placer de escanearte
Y la poesía se materializará
Los labios que quiero besar
Computar el dolor es difícil, es difícil
Calcular la flor es belleza, es belleza
Computar el dolor es difícil, es difícil
Calcular la flor es belleza, es belleza
El baile comunicará
Lo que el cuerpo insiste en pedir
¿Por quién levantas tu copa?
¿A quién esperas allí en la plaza?
¿Por quién?
¿Por quién?
Computar el dolor es difícil, es difícil
Calcular la flor es belleza, es belleza
Calcula el dolor, calcula la flor
Calcula el dolor, calcula la flor