Traducción de la letra de la canción Luxo Pesado - Fernanda Abreu, Felipe Abreu

Luxo Pesado (original)

— Tu vas pas m’inviter à danser?
— Mets un peu de sucre pour tourner sur le disque
— Laisse ma bouche te toucher…
Sou nigth club go-go
Taxi Dancer
Video-stripper go-go
To be real
Fui criada ouvindo
Hooked on classics, on gothicks, lisergics on rocks
Hooked on blues and funk and soul
Beneath the mambo sun
I’ve got to be the one
I’m a needless fairy of the hedonism
I’m a needless fairy of the decadence
Reality is just like flashing — kitsch trash
Do you like my hair?
Do you like my hips?
Do you like my breasts?
Do you like my eyes?
Let my lips touch you…
Sou garota rica
Condessa do torpor
Sou cobaia de decorador
Tu sais bien que j’aime tes cheveux?
Tu sais bien que j’aime tes cuisses?
Tu sais bien que j’aime tes seins?
Tu sais bien que j’aime tes yeux?
To be real
'S got to be real
Beneath the mambo sun
I’ve got to be the one

Luxo Pesado (traducción)

— Tu vas pas m'inviter à danser?
— Mets un peu de sucre pour tourner sur le disque
— Laisse ma bouche te toucher…
Sou night club go-go
bailarina de taxi
Video-stripper go-go
Ser real
Fui criada ouvindo
Enganchado a los clásicos, a los góticos, a los lisérgicos a las rocas
Enganchado al blues, el funk y el soul
Bajo el sol del mambo
tengo que ser el indicado
Soy un hada innecesaria del hedonismo
Soy un hada innecesaria de la decadencia
La realidad es como parpadear: basura kitsch
¿Te gusta mi cabello?
¿Te gustan mis caderas?
¿Te gustan mis pechos?
¿Te gustan mis ojos?
Deja que mis labios te toquen...
Sou garota rica
Condessa do torpor
Sou cobaia de decorador
Tu sais bien que j'aime tes cheveux?
Tu sais bien que j'aime tes cuisses?
Tu sais bien que j’aime te seins?
Tu sais bien que j'aime tes yeux?
Ser real
Tiene que ser real
Bajo el sol del mambo
tengo que ser el indicado