Traducción de la letra de la canción Space Sound To Dance - Fernanda Abreu

Space Sound To Dance (original)

Como o mar que avança contra as rochas
Ferindo-as, cinzelando o litoral
Dando-lhe os mais agradáveis recortes
O homem talha a pedra, recorta-a em formas maravilhosas
E se o sol, se debruça no horizonte
Sangrando as curvas das montanhas
Que reverberam, desesperadamente, dolorosamente
Os fins de tarde, as últimas luzes
O pintor copia o fenômeno, molda-o
Transforma-o ou deforma-o de acordo com a
Sua arte, de acordo com a sua alma
Penso na história
Nas grandes invenções
A selção natural
As civilizações
Se o vento assobia, o mar ruge, o trovão atroa
Os pássaros chilream, a chuva martela
O homem se inspira nessa sinfonia natural
Reúne sons, escreve e compõe as mais lindas melodias
E se as árvores balançam, as nuvens se
Redesenham lentamente, os animais saltam
O mar se move em ondas num balém sem fim
O homem se inspira nessa harmoniosa coreografia e cria
As formas e os movimentos mais belos: a própria dança
Assim são as maravilhas do mundo
Feitas pela natureza e pelo homem
Space
Sound
Space sound to dance

Space Sound To Dance (traducción)

Como el mar que avanza contra las rocas
Heriéndolos, cincelando la costa
Dándote los recortes más agradables.
El hombre corta la piedra, la corta en formas maravillosas
Y si el sol, se inclina sobre el horizonte
Sangrando las curvas de las montañas
Que reverberan, desesperadamente, dolorosamente
La tarde, las últimas luces
El pintor copia el fenómeno, le da forma
Lo transforma o lo deforma según el
Tu arte, según tu alma
pienso en la historia
en los grandes inventos
La selección natural
Civilizaciones
Si el viento silba, el mar ruge, el trueno retumba
Los pájaros cantan, la lluvia golpea
El hombre se inspira en esta sinfonía natural
Reúne sonidos, escribe y compone las más bellas melodías
Y si los árboles se balancean, las nubes
Vuelva a dibujar lentamente, los animales saltan
El mar se mueve en olas en un ballet sin fin
El hombre se inspira en esta armoniosa coreografía y crea
Las formas y movimientos más bellos: la danza propia
Así son las maravillas del mundo
Hecho por la naturaleza y el hombre
espacio
Sonido
Sonido espacial para bailar