Traducción de la letra de la canción Outro Sim - Fernanda Abreu

Outro Sim (original)

o o o oh
outra hora, outra vez, outro lar
outro lugar, outra mulher, outro homem
O trem vai pra uma outra estação
Um outro inverno e lá vem outro verão
A outro tanto a ti quanto a mim
Um outro bem, um outro amor, outro sim
Não é fácil aceitar alguém
E ser aceito pelo outro também
Sempre haverá outra esquina
Outra beleza, outro cara, outra mina
Sempre haverá um mané, sem noção,
um otário, querendo atrasar
Sempre haverá outro dia
Ensolarado e outra noite vadia
Sempre haverá outra chance
Outra mão ao alcance querendo ajudar
Outra favela, novela
outro barraco, buraco
Outra cachaça, manguaça em outro bar
outro marido traído
Outra esposa ansiosa
Outra amante excitante querendo dar
Outra cabeça, sentença
outro recanto, encanto
Outra viagem, vertigem em outro mar
outro sentido ou saída
Outra maneira ou medida
De dar a volta por cima, querendo dar
querendo dar
a a a a a a a ar
outra hora, outra vez, outro lar
outro lugar,
outra mulher, outro homem
O trem vai pra uma outra estação
Um outro inverno e lá vem outro, outro, outro verão
A outro tanto a ti quanto a mim
Um outro bem, um outro amor, outro sim
Não é fácil aceitar alguém
E ser aceito pelo outro também
Sempre haverá outra esquina
Outra beleza, outro cara, outra mina
Sempre haverá um mané, sem noção, um otário
Querendo atrasar
Sempre haverá outro dia
Ensolarado e outra noite vadia
Sempre haverá outra chance
Outra mão ao alcance querendo ajudar
Outra favela, novela
outro barraco, buraco
Outra cachaça, manguaça em outro bar
outro marido traído
Outra esposa ansiosa
Outra amante excitante querendo dar
Outra cabeça, sentença
outro recanto, encanto
Outra viagem, vertigem em outro mar
outro sentido ou saída
Outra maneira ou medida
De dar a volta por cima, querendo dar

Outro Sim (traducción)

o o o oh
otro tiempo, otro tiempo, otra casa
otro lugar, otra mujer, otro hombre
El tren va a otra estación.
Otro invierno y aquí viene otro verano
a otro tanto tu como yo
Otro bien, otro amor, otro si
No es fácil aceptar a alguien.
Y ser aceptado por el otro también
Siempre habrá otro rincón
Otra belleza, otro chico, otro mio
Siempre habrá un idiota no despistado,
un tonto, queriendo retrasar
siempre habrá otro día
Sunny y otra noche de perra
Siempre habrá otra oportunidad
Otra mano al alcance queriendo ayudar
Otra favela, telenovela
otro agujero de choza
Otra cachaça, manguaça en otro bar
otro marido engañado
otra esposa ansiosa
Otro apasionante amante con ganas de dar
Otra cabeza, frase
otro rincon, encanto
Otro viaje, vértigo en otro mar
otra dirección o salida
Otra forma o medida
Dar la vuelta, queriendo dar
queriendo dar
un
otro tiempo, otro tiempo, otra casa
otro lugar,
otra mujer, otro hombre
El tren va a otra estación.
Otro invierno y aquí viene otro, otro, otro verano
a otro tanto tu como yo
Otro bien, otro amor, otro si
No es fácil aceptar a alguien.
Y ser aceptado por el otro también
Siempre habrá otro rincón
Otra belleza, otro chico, otro mio
Siempre habrá un no, un despistado, un tonto
queriendo retrasar
siempre habrá otro día
Sunny y otra noche de perra
Siempre habrá otra oportunidad
Otra mano al alcance queriendo ayudar
Otra favela, telenovela
otro agujero de choza
Otra cachaça, manguaça en otro bar
otro marido engañado
otra esposa ansiosa
Otro apasionante amante con ganas de dar
Otra cabeza, frase
otro rincon, encanto
Otro viaje, vértigo en otro mar
otra dirección o salida
Otra forma o medida
Dar la vuelta, queriendo dar