Traducción de la letra de la canción She - Fields of the Nephilim

She (original)

Closer we serve her
Further we stay
Lost in the winter
Ghosts of today
Keep calling
Keep crying her name
Keep calling
Keep walking that way
When the rain has gone
Gonna wipe those tears away
Play that game withgone
It’ll wash those years away
Tears have turned to ice
(turned to ice)
Feel you by my side
(hear you cry)
Want to hear you cry
(not alone tonight)
Not alone tonight
(by my side)
Where is she?
(where is she?)
Where is she?
(where is she?)
Will I know if you hear?
(possibly «Will I know if you’re here»)
We are waiting for the rain again
And the rain will come
(gonna wipe those tears away)
Rain wash away your fear
When I lay you down
(gonna wash those years away)
Wake you in a thousand years
And when the rain has gone
(gonna wipe those tears away)
Washed away all your tears
And they will fall
(gonna wash those years away)
You and I would never hear
Tears have turned to ice
(tears from your eyes)
No one here but I
(only a dream survived)
Nothing can survive
(but it never died)
Want to hear you cry
(it'll never die)
Tears have turned to ice
(tears from your eyes)
Be the butterfly
(be the butterfly)
Never close your eyes
(close your eyes)
Want to hear you cry
(echoes through the ice)
(tears from your eyes)
(searching all my life)
(to only say goodbye)
(now I hear you cry)
Tears return to life
(She returns to light)
Only a dream survived
(only a dream survived)
Echoes through the ice
(echoes through the ice)
Can you hear me… cry?
(can you hear me cry)
Cry…
Cry!

She (traducción)

Más cerca la servimos
Más nos quedamos
Perdido en el invierno
Fantasmas de hoy
Sigue llamando
Sigue llorando su nombre
Sigue llamando
Sigue caminando de esa manera
Cuando la lluvia se ha ido
Voy a limpiar esas lágrimas
Juega ese juego sin
Lavará esos años
Las lágrimas se han convertido en hielo
(convertido en hielo)
sentirte a mi lado
(escucharte llorar)
Quiero oírte llorar
(no solo esta noche)
No solo esta noche
(a mi lado)
¿Donde esta ella?
(¿donde esta ella?)
¿Donde esta ella?
(¿donde esta ella?)
¿Sabré si escuchas?
(posiblemente «Sabré si estás aquí»)
Estamos esperando la lluvia otra vez
Y la lluvia vendrá
(Voy a limpiar esas lágrimas)
Lluvia lava tu miedo
Cuando te acuesto
(va a lavar esos años)
Despertarte en mil años
Y cuando la lluvia se ha ido
(Voy a limpiar esas lágrimas)
Lavó todas tus lágrimas
y caerán
(va a lavar esos años)
tú y yo nunca escucharíamos
Las lágrimas se han convertido en hielo
(lágrimas de tus ojos)
Aquí no hay nadie más que yo
(Solo sobrevivió un sueño)
Nada puede sobrevivir
(pero nunca murió)
Quiero oírte llorar
(nunca morirá)
Las lágrimas se han convertido en hielo
(lágrimas de tus ojos)
ser la mariposa
(ser la mariposa)
Nunca cierres los ojos
(cierra tus ojos)
Quiero oírte llorar
(hace eco a través del hielo)
(lágrimas de tus ojos)
(buscando toda mi vida)
(sólo para decir adiós)
(ahora te escucho llorar)
Las lágrimas vuelven a la vida
(Vuelve a la luz)
Solo un sueño sobrevivió
(Solo sobrevivió un sueño)
Ecos a través del hielo
(hace eco a través del hielo)
¿Puedes oírme... llorar?
(puedes oírme llorar)
Llorar…
¡Llorar!