Traducción de la letra de la canción Tie Me Up With Jackets - Fight Like Apes

Tie Me Up With Jackets (original)

Same goes for you, I like my meatballs in a dish
And I like other people too.
As the saying goes I’m pretty nift,
But I’d love to see you in the nude
With overcoats tied around your head,
Japanese children in your bed
And then she looked at me and said
I don’t like Simple Kid.
Holding hands with Elouise,
Taking smoke breaks as you please
You got a lot of fancy toys,
Christmas jumpers, lovely noise
Lovely noise (lovely noise)
Lovely noise that makes you love me (x3)
And I can’t compete with all you talk about,
You’re so informed
And yet you talk just like a lout you say
Yo la Tengo like you’re selling perfume
Like a brand new scent for modern man,
Invented by cartoons.
So tie me up with jackets,
And fumigate my room
It smells like socks and tastes like apple schnaps
But you can live there too
And we’ll play
Lovely noise (lovely noise)
Lovely noise that makes you love me (x4)
(Cha cha cha cha…)
Chimps don’t like baths (x4)

Tie Me Up With Jackets (traducción)

Lo mismo va para ti, me gustan mis albóndigas en un plato
Y también me gustan otras personas.
Como dice el refrán, soy bastante ingenioso,
Pero me encantaría verte desnuda
Con abrigos atados alrededor de tu cabeza,
Niños japoneses en tu cama
Y luego ella me miró y dijo
No me gusta Simple Kid.
De la mano de Elouise,
Tomando descansos para fumar cuando lo desee
Tienes un montón de juguetes de lujo,
Puentes navideños, ruido encantador
Ruido encantador (ruido encantador)
Ruido encantador que hace que me ames (x3)
Y no puedo competir con todo lo que hablas,
Estás tan informado
Y, sin embargo, hablas como un patán que dices
Yo la tengo como si estuvieras vendiendo perfume
Como un nuevo aroma para el hombre moderno,
Inventado por dibujos animados.
Así que átame con chaquetas,
Y fumigar mi cuarto
Huele a calcetines y sabe a licor de manzana.
Pero también puedes vivir allí.
y jugaremos
Ruido encantador (ruido encantador)
Ruido encantador que hace que me ames (x4)
(Cha cha cha cha…)
A los chimpancés no les gustan los baños (x4)