Traducción de la letra de la canción Waking Up With Robocop - Fight Like Apes

Waking Up With Robocop (original)

I remember bout a quarter of a verse that I wrote inside my head
I’d love to share it but I got here first and now it’s trapped inside my head
I remember it was colored in green
Filth and rubbish and robotic machines
But, I remember it was innocent as well
I wrote a column for a dirty magazine it said:
Liberty is dead
You’re too obsessed with being over-impressed by thoughts and meaningless
rhymes and ridicules
Thoughts and meaningless rhymes and ridicules (Public sex versus social skills)
Thoughts and meaningless rhymes and ridicules (Versus gunboats, giants,
and bands who kill)
Thoughts and meaningless rhymes and ridicules (You're too obsessed with all of
that)
Thoughts and meaningless rhymes and ridicules
And if waking up beside me
Feels so bleeding bad
Then waking up with Robocop Is a lesson to be had
I remember when you said to me, you said «I'm a woman, and a woman is obviously
different from a man.»
Do you remember when you’d talk to me?
You’d say things like «I like to be
treated as a lady, not as a buddy.»
I remember when you criticized me about picking the face over Mr. T
But, I remember when you took off all of your clothes
And if waking up beside me
Feels so bleeding bad
Then waking up with Robocop Is a lesson to be had
She’s waking up without me
It breaks my fucking balls
She’s waking up with Robocop
I’m not waking up at all

Waking Up With Robocop (traducción)

Recuerdo una cuarta parte de un verso que escribí dentro de mi cabeza
Me encantaría compartirlo, pero llegué aquí primero y ahora está atrapado dentro de mi cabeza.
recuerdo que era de color verde
Suciedad y basura y máquinas robóticas
Pero, recuerdo que también era inocente.
Escribí una columna para una revista sucia que decía:
la libertad ha muerto
Estás demasiado obsesionado con estar demasiado impresionado por pensamientos y cosas sin sentido.
rimas y burlas
Pensamientos y rimas sin sentido y burlas (Sexo en público versus habilidades sociales)
Pensamientos y rimas sin sentido y burlas (Versus cañoneras, gigantes,
y bandas que matan)
Pensamientos y rimas sin sentido y ridículos (Estás demasiado obsesionado con todo
ese)
Pensamientos y rimas sin sentido y burlas
Y si despertar a mi lado
Se siente tan sangrando mal
Entonces despertarse con Robocop es una lección para tener
Recuerdo cuando me dijiste, dijiste «soy una mujer, y una mujer es obviamente
diferente de un hombre.»
¿Recuerdas cuando me hablabas?
Dirías cosas como «Me gusta ser
tratado como una dama, no como un amigo.»
Recuerdo cuando me criticaste por elegir la cara sobre el Sr. T
Pero recuerdo cuando te quitaste toda la ropa
Y si despertar a mi lado
Se siente tan sangrando mal
Entonces despertarse con Robocop es una lección para tener
ella se despierta sin mi
Me rompe las malditas bolas
Ella se despierta con Robocop
no me estoy despertando en absoluto