Traducción de la letra de la canción Postcard - First Aid Kit

Postcard (original)

Honey, now that your shackles are gone
And you’re out there on your own
Won’t you let me know
If things get hard
Honey, now your shackle’s been lifted
You’re a sweet young thing and you’re oh so gifted
Will you let me know
If things turn bad
I wasn’t looking for trouble but trouble came
I wasn’t looking to change, I’ll never be the same
But life’s not what you make it, baby
Send me a postcard
When you get to where you’re going
Send me a line
To everything you’ve left behind
Honey, now that I’ve found my way
And I miss you more than I can say
Won’t you promise to
Say a prayer for me
Honey, now that the morning’s come
We’re both still out on the run
Won’t you let me know
If you feel free
We were looking to mend it but we tore it apart
And I went and broke my own goddamned heart
See, life’s not what you make it, baby
Send me a postcard
When you get to where you’re going
Send me a line
To everything you’ve left behind
Pick it for me, James
I was just a kid when I fell for you
I’m not much older now but even then I knew
That the road was steep and full of strife
I never knew what to say, could never get it right
And I’m alone again at the end of night
But life’s not what you make it, baby
Send me a postcard
When you get to where you’re going
Send me a line
To everything you’ve left behind

(traducción)

Cariño, ahora que tus grilletes se han ido
Y estás ahí fuera por tu cuenta
¿No me dejarás saber?
Si las cosas se ponen difíciles
Cariño, ahora tu grillete ha sido levantado
Eres una dulce jovencita y eres tan talentosa
¿Me avisarás?
Si las cosas se ponen mal
No estaba buscando problemas, pero surgieron problemas
No estaba buscando cambiar, nunca seré el mismo
Pero la vida no es lo que haces, nena
Mándame una postal
Cuando llegues a donde vas
Envíame una línea
A todo lo que has dejado atrás
Cariño, ahora que he encontrado mi camino
Y te extraño más de lo que puedo decir
¿No lo prometes?
Di una oración por mí
Cariño, ahora que ha llegado la mañana
Los dos todavía estamos en la carrera
¿No me dejarás saber?
Si te sientes libre
Estábamos buscando repararlo, pero lo destrozamos
Y fui y rompí mi propio maldito corazón
Mira, la vida no es lo que haces, bebé
Mándame una postal
Cuando llegues a donde vas
Envíame una línea
A todo lo que has dejado atrás
Elígelo por mí, James
Yo era solo un niño cuando me enamoré de ti
No soy mucho mayor ahora, pero incluso entonces sabía
Que el camino era empinado y lleno de luchas
Nunca supe qué decir, nunca pude hacerlo bien
Y estoy solo otra vez al final de la noche
Pero la vida no es lo que haces, nena
Mándame una postal
Cuando llegues a donde vas
Envíame una línea
A todo lo que has dejado atrás